# Hợp âm Người Đến Từ Triều Châu

> Hợp âm Người Đến Từ Triều Châu. Ca sĩ trình bày: Sơn Ca. Tông gốc A, điệu Ballad.

- Ca sĩ: Sơn Ca
- Tông gốc: A
- Điệu: Ballad
- Trang gốc: https://demhat.vn/hop-am/nguoi-den-tu-trieu-chau

Hợp âm viết trong ngoặc vuông ngay trước chữ được đánh, ví dụ `[Am]người`.

## Lời và hợp âm

### Lời 1
Dù đi [A] đến nơi nào vẫn nhớ quê [C#m] nhà
Định mệnh [F#m] kia không [A] làm bối rối lòng [Bm] ta [E7]
Nào ta [A] hãy nắm tay [F#m] nhau
Và ung [Bm] dung đi trong cuộc [E7] đời
Đầy sương [F#m] gió chẳng chút lo [F#7] lắng khi mình có [Bm] nhau [E7]

Đường ta [A] đi, gian nan từng bước vẫn [F#m] đi hiên ngang
Và trong [E7] trái tim [A] ta mặt trời sáng [Bm] soi [E7]
Dám [A] yêu, dám [F#m] liều
[A] Dám vượt hết tất [F#m] cả để thành [E7] công
[A] Lòng ta chẳng đổi [F#m] thay, [A] phía trước quyết tiến [Bm] lên
Muôn [F#m] đời, xứng [E7] danh Triều [A] Châu

Version 2

### Lời 2
Nghìn trùng [A] xa ai còn vấn vương sông [C#m] hồ
Mà nơi [F#m] đây bỗng [A] dừng bước phiêu [Bm] du [E7]
Ở đây [A] có bếp lửa [F#m] hồng
Và nơi [Bm] đây có mối duyên [E7] nồng
Cùng nơi [F#m] đây anh đang chờ [F#7] em xấy mộng kết [Bm] tơ [E7]

Ngày em [A] đến ấm lại mùa đông giá [F#m] lạnh mịt mờ
Ngày anh [E7] đến cánh [A] hoa vườn em ngát [Bm] hương [E7]
Sẽ không [A] còn, Những u [F#m] buồn
[A] Chúng mình mãi gắn [F#m] bó suốt đời [E7] nhau
[A] Ngày anh đến với [F#m] em, [A] gió cũng hát lao [Bm] xao
Cùng [F#m] đàn én [E7] trong vườn [A] xuân

Chinese (Mandarin - Tiếng
Phổ thông) version

### Lời 3
Bài dịch
Lúc chưa được như ý xin đừng oán trách
Khi gặp trắc trở cũng đừng nên nản lòng
Sao lại oán trách ông trời, rồi tủi thân một mình
Nửa tỉnh nửa mơ, rồi cảm thấy nhỏ bé tự ti

Đời người nhấp nhô như cơn sóng
Được và mất chỉ nằm trong ý nghĩ mà thôi
Thành công, thất bại đều phải nên thản nhiên đối mặt
Sinh mạng thật đáng quý, đừng bỏ phí những tháng năm
Nhưng cầu mong đừng để lòng hổ thẹn

Chinese version

### Lời 4
Um yuen [A] sun ming chin sang jo jue [C#m] ding

Lei sau [F#m] mung lei [A] ying si ga [Bm] heung [E7]

Yiu jeung [A] gam sang goi [F#m] bin

Gung nei [Bm] hin sau fung yue [E7] haang

Boon nei [F#m] yat sang yat sai [F#7] bat fooi ching yi [Bm] cheung [E7]

Gam [A] oi gam [F#m] han
[A] Sei aai sei sam [F#m] daam cho hei [E7] jong

[A] Chung mei yuen gwoh [F#m] ming

[A] Yat saang do da [Bm] ping

Ngoh [F#m] si, y [E7] chiu jau [A] long

---
Nguồn: demhat.vn — https://demhat.vn/hop-am/nguoi-den-tu-trieu-chau