# Hợp âm Nuối tiếc (Femme d'Aujourd hui - Mordern woman)

> Nuối tiếc (Femme d'Aujourd hui - Mordern woman) là sáng tác của Jeanne Mas. Ca sĩ trình bày: Khánh Hà, Jeanne Mas, Akina Nakamori. Tông gốc Em.

- Sáng tác: Jeanne Mas
- Ca sĩ: Khánh Hà, Jeanne Mas, Akina Nakamori, Tú Quyên
- Tông gốc: Em
- Thể loại: Nhạc Trẻ, Nhạc Ngoại Lời Việt
- Trang gốc: https://demhat.vn/hop-am/nuoi-tiec-femme-d-aujourd-hui-mordern-woman

Hợp âm viết trong ngoặc vuông ngay trước chữ được đánh, ví dụ `[Am]người`.

## Lời và hợp âm

### Dạo đầu
[Em] [G] [D] [C] [F#m] [F#7] [Am] [Bm] [B7]

### Lời 1
[G] Nhắc chi ái ân [C] cũ [D] quá xa [Bm] xôi rồi
[C] Mơ gì hương nguyện [Am] xưa đã [B7] rã tan
[G] Nhớ gì bao trăng [C] cũ [D] úa theo [Bm] mây vàng
[C] Thương gì con thuyền [Am] xưa đã [B7] rẽ ngang
[G] Có những mắt môi [C] ấy [D] khó quên nhau [Bm] trong đời
[C] Xa người trong vòng [Am] tay xa nhau [B7] mãi

### Điệp khúc
[Em] Có nhau có cả có [Am] trăng sao này trong [D] tay
Mất nhau mất [G] cả trái tim ta còn chi [Em] đây
Thế gian nhớ [F#7] gì nữa [B7] đâu
[Em] Thế gian nhớ [F#7] gì nữa [B7] đâu

[Em] Nhớ nhau nhớ cả nỗi [Am] đau khi mình chia [D] xa
Mất nhau mất [G] cả phút vui êm đềm trong [Em] ta
Mất nhau nỗi [F#7] buồn thiết [B7] tha
[Em] Mất nhau nỗi [F#7] buồn xót [B7] xa

Orignin version (French) by Jeanne Mas

### Dạo đầu
[Em] [G] [D] [C] [F#m] [F#7] [Am] [Bm] [B7]

### Lời 2
[G] Femme sous le dra-[C] peau [D] de ses [Bm] rêves
[C] Crie son nom, re-[Am] tire ses [B7] chaînes
[G] Femme qui se sou-[C] tient [D] différen-[Bm] te
[C] Que d'espoir sur [Am] la balan-[B7] ce
[G] Tu étouffes dans [C] l'île de [D] tes -[Bm] faiblesses
[C] Peur de ces bles-[Am] sures qui [B7] restent

### Điệp khúc
[Em] Toi le symbole de [Am] toutes nos liber-[D] tés
Tu es la terre qui [G] cherche sa véri-[Em] té
Une femme [F#7] d'aujourd'-[B7] hui,
[F#7] Une femme d'aujourd'-[B7] hui

[Em] Détruisant des mon-[Am] tagnes de tradi-[D] tion
Tu reproposes une [G] nouvelle ver [Em] sion
Une femme [F#7] d'aujourd-[B7] 'hui
[Em] Une femme [F#7] d'aujourd'-[B7] hui

### Lời 3
[G] Femme, une force qui [C] vibre [D] dans l'es-[Bm] pace
[C] Tu es la pas-[Am] sion sans [B7] arme
[G] Femme, complice in-[C] time [D] ou guer-[Bm] rière
[C] Un voile tâché [Am] de mys-[B7] tère

English version by Akina Nakamori

### Dạo đầu
[Em] [G] [D] [C] [F#m] [F#7] [Am] [Bm] [B7]

### Lời 4
[G] Symbol of the [C] times [D] modern [Bm] woman
[C] Throwing off the [Am] chains of [B7] history
[G] Standing for the [C] things [D] She be-[Bm] lieves in
[C] Trusting in her-[Am] self, her [B7] feelings
[G] Making her own [C] plans [D] for the [Bm] future
[C] Dreaming her own [Am] dreams can [B7] come true.

### Điệp khúc
[Em] See how she shines a [Am] beacon in the [D] night
One step ahead to [G] meet the morning [Em] light
The mo-[F#7] dern wo-[B7] man
[Em] The mo-[F#7] dern wo-[B7] man

[Em] Making the most of [Am] her new liber-[D] ty
She can be any-[G] thing she wants to [Em] be
The mo-[F#7] dern wo-[B7] man
The mo-[F#7] dern wo-[B7] man

### Lời 5
[G] Only flesh and [C] blood [D] modern [Bm] woman
[C] Passion is her [Am] strength her [B7] weakness
[G] Love may rule her [C] heart but [D] none can [Bm] measure
[C] Just how deep her [Am] pain the plea-[B7] sure.

### Điệp khúc
[Em] What lies behind the [Am] veil of myste-[D] ry
Lover or friend or [G] stranger, or all [Em] three?
The mo-[F#7] dern wo-[B7] man
[Em] The mo-[F#7] dern wo-[B7] man

[Em] She had the power to [Am] shape her desti-[D] ny
To give herself a [G] new identi-[Em] ty
The mo-[F#7] dern wo-[B7] man
[Em] The mo-[F#7] dern wo-[B7] man

### Điệp khúc
[Em] Somehow she keeps her [Am] feminini-[D] ty
Making her world a [G] better place to [Em] live
The mo-[F#7] dern wo-[B7] man
[Em] The mo-[F#7] dern wo-[B7] man

[Em] See how she shines a [Am] beacon in the [D] night
One step ahead to [G] meet the morning [Em] light
The mo-[F#7] dern wo-[B7] man
[Em] The mo-[F#7] dern wo-[B7] man

---
Nguồn: demhat.vn — https://demhat.vn/hop-am/nuoi-tiec-femme-d-aujourd-hui-mordern-woman