Hợp âm Tình Yêu Thầm Kín (Amour Secret)

Lời 1

Tình yêu thầm kín chỉ giữ lấy riêng một mình.

Tình yêu thầm kín chẳng nói với ai bao giờ.

Tình yêu thầm kín với những nhớ mong vô vàn.

Tình yêu thầm kín chỉ dối nhưng chẳng đành.

Người ơi! Người ơi!

Bao đêm thâu âm thầm thổn thức.

Em luôn mơ vòng tay ấm.

Môi hôn trao thay câu ân tình.

Tình em và anh dù biết không thành.

Tình trong giấc mơ.

Lời 2

Tình yêu thầm kín luyến nhớ biết nói sao cho vừa.

Thời gian lặng trôi đếm nhung nhớ những đêm dài.

Tình em và anh những ái ân trong âm thầm.

Người ơi! Người ơi! Đắm đuối ngất ngây ơi Người!

Tình em lặng câm thổn thức trong tình đơn côi.

Nhưng anh yêu nào hay biết.

Những tiếng yêu trong con tim này.

Tình em và anh, tình vẫn tuyệt vời.

Tình…em…với… anh.

Điệp khúc

Dù mai anh có khuất xa.

Vòng tay ấm đó vẫn bên em.

Anh hỡi có biết chăng anh.

Em vẫn nhớ đến anh tình thiết tha.

Người em yêu ơi! Tiếng khóc em anh nào hay biết.

Nhưng em xin dành cho anh với trái tim thắm bao ân tình.

Tình yêu thầm kín, dù chỉ riêng mang trọn hình bóng anh.

* Tình trao người hỡi! Tình dẫu đơn côi.

Nồng nàn dấu yêu!

English Version:

Lời 3

Secret love Forced into hiding.

Secret love Always concea- led.

Secret love No right to tell.

Secret love Condemned to lie

When people want to shout to the world.

Their happiness and joy of loving each other to much…

But you and I. We don’t have the right yet.

Lời 4

Secret love, hiding all the feel- lings.

Secret love, to refrain all the time.

Secret love, not being able to kiss you.

When I wan- ted to die in your kisses.

When it’s time to shout to the world.

My happiness and joy of loving you so much.

But you and I. We don’t have the right yet.

Điệp khúc

Will you take my hand one mor- ning.

Without fear of each others, not wrong to love you.

Yes I would like to shout to the world.

My happiness and joy of loving you so much.

But you and I. We don’t have the right yet.

France Version:

Lời 5

Amour secret, Obligés de se cacher.

Amour secret, Toujours dissimu lé

Amour secret, Pas le droit de le dire

Amour secret, Condamnés à mentir

Quand on voudrait. Crier au monde entier

Son bonheur et sa joie. De s'aimer si fort que ça

Mais toi et moi. N'en avons pas. Encore le droit

Lời 6

Amour secret, Cacher tous ses senti- ments

Amour secret, S'empêcher tout le temps

Amour secret, Ne pas pouvoir t'embras- ser

Quand je voudrais, Mourir dans tes baisers

Quand il faudrait, Crier au monde entier

Mon bonheur et ma joie, De t'aimer si fort que ça

Mais toi et moi, N'en avons pas. Encore le droit

Điệp khúc

Estce qu'un matin enfin

Tu me pren- dras la main

Sans avoir peur des autres

Sans que t'aimer soit une faute

Oui, je voud- rais, Crier au monde entier

Mon bonheur et ma joie, De t'aimer si fort que ça

Mais toi et moi, N'en avons pas. Encore le droit

* Oui, toi et moi, N'en avons pas, Encore le droit