Hợp âm Vào thu nửa đời (Une femme a quarante ans)

Lời 1

Tôi vốn sinh ra nơi vùng nắng ấm, nơi đã qua nhanh tuổi thần tiên ấu thơ

Niên thiếu tôi mang tâm hồn lãng mạn, nơi trái tim non say tình yêu biết bao

Tôi lớn lên mau với lòng tinh khiết, nhưng khói chiến tranh lan tràn đi khắp nơi

Nay đã trôi qua một thời tai biến, theo sóng lưu vong tôi dạt đi xứ xa

Lời 2

Như những con sông trôi về biển lớn, tôi sống đam mê như điều tôi ước mong

Thêm nét suy tư tâm hồn trãi rộng, nhưng vẫn say mơ chuyện tình yêu viễn vong

Tôi có công danh như là tôi muốn, đôi lúc cô đơn tôi buồn tôi chán chường

Tôi đã xa hoa hoặc là phung phí, nên đã tiêu hoang nửa phần đời đã qua

Điệp khúc

Mùa xuân đã đến, và đã qua rồi

Mùa thu đang tới rực rỡ ánh hồng

Còn ta thiết tha vẫn như ngày đã qua

Lòng ta đắm say như những ngày quá khứ

Và ta vẫn thế vào lúc tuổi người

Gần ba mươi tám, vẫn luôn yêu đời

Rồi ta có thêm kinh nghiệm và thứ tha

Rồi ta mãi nguyên như những ngày mới lớn

* Mùa xuân đã đến, và đã qua rồi

Mùa thu đang tới rất nguyên là tôi

Lời 3

Au soleil de mes 18 ans, je voguais sur des bateaux iv-res

Et les Rimbaud de mes tourments, étaient des poésies à suiv-re

Je voyageais au gré du vent, des bords de Loire aux Cara-ïbes

J’avais le coeur comme un volcan, et j’aimais la fureur de viv-re

Lời 4

Quelques années après pourtant, ma vie ressemblait à un liv-re

Je tournais les pages d’un roman. où tout me semblait trop fa-ci-le

J’ai eu le succès et l’argent, et j’ai connu le mal de vivre

J’ai dépensé beaucoup de temps, avant de pouvoir vous le di-re

Điệp khúc

Entre l’au-tomne, et le prin-temps

On est une femme, à 40 ans

L’amour et l’amitié s’ar-rangent

Dans un bon heur qui se mé-lange

On est une femme à 40 ans

On est une femme tout simple-ment

On a la force et l’expé-rience

On sait tout pardonner d’a-vance

Lời 5

J’ouvre les yeux et maintenant, le soleil a brûlé mes lar-mes

Je suis bien dans mes sentiments, et la solitude a son char-me

Je ne regrette rien vraiment, autour de moi la mer est calme

Les Rimbaud de mes 18 ans, n’osent pas m’appeler Ma-da-me

Điệp khúc

Entre l’au-tomne, et le prin-temps

On est une femme, à 40 ans

L’amour et l’amitié s’ar-rangent

Dans un bon heur qui se mé-lange

On est une femme, à 40 ans

On est une femme, tout simple-ment

On a la force et l’expé-rience

On sait tout pardonner d’a-vance

* On est une femme, à 40 ans

On est une femme, tout simple-ment