Hợp âm Nhạc Ngoại Lời Việt

Người[C]mangchotôi,Người[Am]mangchoanh

Một[C]đôichânvuihayđôi[Am]mắtlấplánh

Để[F]maiđâyđimuôn[G]nơi,tôiyêuđời[C]khôngngơi.[G]

Khôngbuồnđâu[Em]khônghậnđâu[D]khôngoánhờn[Bm]khôngbậntâm[Em]

Bấylâunay[Am]quênmấtđi[D],tatưởngta[G]khôngđaunữarồi[G7]

Thếnhưngta[Am]luônvấnvương[D]lưuluyếnphong[Bm]tìnhnhưđãtừng[Em]

Nửađời[C]sầu,nửađời[D]locuộcđời[Bm]mưagióbaođêm[Em]ngày

Chợtnhận[C]ra,bước[D]chântađilầm[Em]đường

Lệsao[C]cay,lòngsao[D]đauthừacô[Bm]đơnquádưu[Em]sầu

Đảođiên[Dm]ngâydạithầnhồnnàysaođảođiênngâydại

Đườngmậtnàoairótvào[Bb]bêntai

Chocontimđắmsay[A7]traonụhôncuồngsiđừngquákiêukì

[C]Rấtlâukhixưatừngnghenói[Em]đến.

[C]Luôncónhữngướcnguyệnbịlãng[Em]quên

[F]Tronggươngcó[G]aihátlênxoa[E]dịulòng[Am]em

Chiềumênh[Am]mangtrongmànsương,

Gióvờn[Em]mâybuôngvaitócai.

Emngất[Dm]ngây,anhđắmsayngườiyêu[Am]dấu!

[C]Từkhicó[Gm7]embên[C]anhngày[Fmaj7]tháng[A#]qua

[C]Làkhibóng[Am7]đêmtronganhthuở[D7]nàotựa[G7]mâynhẹtrôixa

[C]Từkhibiết[Gm7]yêuem[C]hơncả[Fmaj7]chính[A#]anh

[Am]Thậtdịudànglàánhmắt[G]chotaômsầu[C]nhớ

[G]Nayyêuthươngnhiềuhơncon[Em]timnhớthươngnhiều[Am]hơn

[Am]Đầymộtbầutrờisaosáng[G]emngôisaoxinhđẹp[C]nhất

[Am]Mờánh[F]trăng[C]xếbóng[Am]tàn

[F]Thứctrắngmới[G]biếttrọnđêm[C]dài

[Dm]Thôinhìn[G]nhaumà[C]saonghẹnlời[Am]nói

Trả[G]lạichoemlời[D]nóiyêuđầutiên

Trả[Bm]lạichoembình[Em]yênngàyanhchưa[D]đến

Trả[G]lạinhữnglúctraonhau[D]hơiấmtrongngày[Em]mưa

Mớihôm[A]nàomìnhcòncầmtay[C#m]bênnhau

Ngồinơi[D]đâyngắmánhsaotrên[A]trời

Ngườiđã[F#m]hứavớiemrằngsẽyêu[C#m]mãimìnhem

[Dm]Xinhãyhônanhthật[Gm]lòng

Vì[C]maiđãxanhauthật[F]rồi

Anh[Dm]biếtkhitànbóng[Gm]đêm

Tình[C]yêunàyđãkhôngcònđivềđâuvềđâuemhỡi

Để[Em]thấyánhsángbiếtđâumột[D]ngàytacónhau

Mặt[C]nướchồvẫntĩnhlặnganhlặngthinhnhìnvầngsaosáng

[C]Từkhixuânbước[G]sang,tôivẫn[Dm]mangkhátvọngngày[C]xuân

[C]Từngđêmluôngngóng[G]trông,mongchúa[Dm]xuânđáplờichân[C]tình

[F]Ôiướcmơthần[G]tiên,bừngtrong[Em]tôibiếtbaoniềm[Am]riêng

[Em]Tiềnthậtnhiềuvẫnđầytrônggai

Aikhổaisangngày[D]saubiếtaicơ[Em]hàn

[Em]Nghèovìtiềnmàgiàulươngtâm

对你的思念是一天又一天

孤单的我还是没有改变

美丽的梦何时才能出现

Cefutenmai",hay"Cefuenmai",làmộtbàihátcủađoàncanhạcPhápđượcviếtvàonăm1235thếkỷ13bởiMoniotd'Arras.LờibàihátbằngtiếngPhápcổ:Môtảcáchmộtngườiđànôngnhìnthấymộthiệpsĩvàmộtthiếunữđidạotrongmộtkhuvườn.Anhấyđitheohọvàkểchohọnghevềtìnhyêuđơnphươngcủamình;Họanủianhấy,vàanhấykhócvàkhenngợihọvớiChúa

[F]Cefutenmaiaudouztensgaiquelasaisonsestbele,

Main[F]melevai,joerm'alailezunefontenele.

[Em]Chuyệnxưaấynayđãvội[G]tannhanhnhưmộtgiấcmơ

Đãchìm[D]trôiđểlạiđơncôimột[Em]bónghình

[Em]Tìmkhắpbốnphươngmuônngười[G]quariênganhchẳngthấyđâu

[Am]Xuânquatànphaithángngày[Em]trôikhôngbờ[Am]bến

[Dm]Còngìnuốitiếckhitronglòng[E7]takhôngcònchi

[Am]Hômnayquayvềtadừng[Dm]chânbênquánxưa

[C]Mớihômnao[G]nơichiếckhungcửa[C]muônmàu[C]Vẫnđâynơi[G]emvớiemmà[C]thôi

[F]Thángnămtrôi[C]nhưchẳnghaychẳng[F]biết…Ôi![C]thếgian[D7]baođiều[G7]mới?

[C]Trướcmắtnay,[G]lấplánhtrênnền[C]saotrời[C]khẽtrongtim[G]thổnthứcbaoniềm[C]vui

Nhiều[Dm]nămbônbaxuôingượctrênkhắpthếgian

Nếmtrãi[F]baolotoanmiênmantrongbànghoàng

Bạn[Dm]tôixungquanhtôiluônhô“đạolýthếgian”

Từ[Em]lâurồitađã[D]khôngtươngphùngsum[Em]vầy

Bạncủa[C]tôiơianhem[D]mìnhgiờcóbình[G]yên?

Tôinghe[C]rằngcóngườiphú[D]sang

[G]Côđơnđôikhichợt[D]đến

Nhữngđêm[Em]mangsuytưcorokhôngaigần[Bm]bên

Mấtbao[C]lâuđểquênđược[Bm]chuyệnđôi[Em]ta

[Am]Đãrất[G]lâurồi,[F]vẫnchẳngthểbước[C]tiếpđược

[Dm]Contimanhgiờ[Am]đâyđãkhépchỉ[Bm7b5]riênganhcó[E7]thểxem

[Am]Dẫucó[G]baongười[F]đếnvàđitrong[C]mongđợi

Đừngmộng[G]mơtrongtìnhyêu[Bm]đắmsay

Đừngvương[Bm7]vấndàinăm[Em]tháng

[C]Chuyệnngàyxưa[Am]giờlàkhóimây[G]ngậphồnem

Ngàycònthơ[F]ấu,tôimêmảivuicùng[C]máythâunhạc

Chờtrông[Dm]nghenhữngbàica[Am]hay

Nhạcdâng[Bb]lêntiếngtôica[Am]theo

Mộttình[F]yêuđãviết[G]nênbaonhiêu[C]huyềnthoại

Dìudặt[F]nhưtiếngsáo[G]đưatìnhyêuanh[Am]đến

Biếtyêu[Dm]anh,yêunồng[Em]saykhinhìn[F]nhauphút[G]giâyđầu[Am]tiên,

Hứađi[G]em,lờihẹnthềmai[D/F#]saumìnhcùngđi[Em]bênnhauvẽbứctranhmuôn[Bm]màu

Giấcmơtình[C]yêungọtngàođoạnđườngmàtabước[G]chânvàolấplánhtrêntrời[Am]cao[D]

Nhớkhông[G]em,lờihẹnthềkhi[D/F#]xưacònnơi[Em]đây,mộtngườingồiômlời[Bm]hứa

[G]XTrờixanh[Em]vàmuônnắnghồng[Am]bướcchântrênđường[D]vui

[G]Vàanh[Em]mãibênem[A7]haitatraonhaubao[D7]hivọng.

Dùthángnăm[G]dàitavẫnluôncó[D]nhautuyệtvời

Umsila[Gm]Bumbalabumbalàquacala[Bb]ba

Lehe[C]bumlahealaca[F]labalee

Umsila[Gm]Bumbalabumbalàquacala[Bb]ba

Trạmdừng[Am]chânmấyaisẽcòn[Em]lưutênnhau

Trongtiềm[F]thứcchôngiấuchovơiniềm[C]đauquamau

Là[Dm]yêulàthươnglàvươnglànhòamắt[Am]buồnthêmsâu

[C]Nhớđếnnhữngsóng[G]giótađãđiqua[Am]

[Em]Haimắtbỗnglệ[F]nhòa

[G]Thanhxuândườngnhư[C]đãxa.[G]

Baođêm[Em]trườngmộtmìnhtìmvềkỷniệmxưa

Tình[A]yêuđãvụtxaxarồi

Dòngđời[G]trôiđitrôiđitrênđườngxacôđơnômbónglẻ[B7]loi…

[Em]Saubaonhiêunămthángbên[C]nhau

Mìnhcònlạigìvề[G]sauchỉtoànnướcmắtvới[D]nỗiđau

[Em]Khiyêuđâuaibiếttương[C]lai

Ϲhorus

Liệumìnhđã[F]quênnhauchưa,hết[G]buồnđauchưa

Mọi[C]thứđâucònnhưxưa

Simon&Garfunkel:Em-ThanhDuyên:Em

Người[Em]đilìaxaquêcũlòngngheđau[G]xót

Ngướcmắtnhìnmáitranhnghèo