Hợp âm Điển Ngục Ti (Lời Việt)

Lời 1

Đêm lại mơ thấy y

Thượng đài dặm phấn tô hồng son

Lại xướng câu tình si

Trời phương Bắc lạnh rờn

Cai ngục dang chân bước, tuyết rơi la đà

Quấn thanh quan tựa như tóc người xưa.

Tròn hay kh uyết mấy câ u biệt l y

Bầy chim yế n tung cán h bay

Chín dinh th ự yên tĩnh nguy ng a quạnh quẽ sa o.

Cầu nối

Đã mưa dầm bão giông từ phía Nam

Đã cô độc tế thiên ải Bắc

Mộ hoang mới ai nặng lòng khắc ghi

Sử quan vừa nhấc tay đề bút đây.

Điệp khúc

Hồng y trên tuyết trắng rơi nơi cây sồi xanh kia

Nhớ không chàng, mộ mới đắp hôm qua còn nguyên

Chợt mông lung nghe cố nhân than, than thầm nhẹ ba tiếng yêu

Ngày rằm, hai mươi xin nhớ ra thăm ngôi mộ hoang kia.

Cầu nối

Đã xem màn cố nhân vừa xướng ca

Phấn tô nhạt thế sao rực rỡ thay

Sợ ai thấu sau khi màn khép ngang

Chốn giang hồ đến đây chàng cách xa

Điệp khúc

Hồng y trên tuyết trắng rơi nơi cây sồi xanh kia

Nhớ không chàng, mộ mới đắp hôm qua còn nguyên

Giọng vang vang đêm ấy ta say “Khi vòng lại nơi chốn xưa

Ngày rằm hai mươi xin nhớ ra thăm ngôi mộ hoang kia”

Điệp khúc

Một thân đơn y quấn khăn tang nơi sồi xanh kia

Có hay rằng, vàng mã đốt hôm qua vừa xong

Chợt mông lung khe khẽ bên tai, than thầm nhẹ câu nói yêu

Chàng đành quên sao ai giúp quân nhân thay bộ xiêm y