Hợp âm Hạ vàng biển xanh (Sealed with a kiss – Derniers baisers – Tình yêu trong đời) (Sealed with the kisses)

Lời 1

Version 1: Hạ vàng biển xanh (Lời Việt: Trường Hải)

Lời 2

Ngày nào đôi ta nói cách xa trong mùa nắng hè

Người yêu ơi còn nhớ hứa gì không mình đã cho nhau tình yêu

Những trang thư mang lại êm đềm biển xanh thơ mộng

Lời 3

Mà giờ đây tim thấy giá băng, ôi mùa hạ buồn

Người yêu hỡi người có thấu lòng anh, kìa những giấc mơ thật êm

Những trang thư mang lời tâm tình Biển xanh thơ mộng

Điệp khúc

Nhẹ thoáng tiếng hát vang ngàn nơi, nhẹ bước lối nắng anh tìm em

Hồn khẽ đắm đuối trao nụ hôn môi nhưng anh ơi anh đã xa vắng

Lời 4

Chớ nói đến những câu từ ly trong mùa nắng vàng

Mình yêu nhau thì có lúc gặp nhau, dừng giữ trong tim niềm đau

Xót xa chi cho lòng thêm nhớ, biển xanh hỡi ta chào mi

Version 2: Tình yêu trong đời (Lời Việt: Trường Kỳ)

Lời 5

Ngồi kề bên nhau cất tiếng ca say tình chan hòa

Ngàn mây xanh cùng sống ngút ngàn xa đời thắm tươi như ngàn hoa

Nắng say say như vang tiếng cười thiết tha yêu đời

Lời 6

Đời mình trong năm tháng sẽ qua lo gì sau này?

Ngồi đây ta cùng hát khúc tình ca và sẽ trao nhau tình yêu

Tiếc nhau chi cho nhau phút này, nhớ nhau muôn đời

Điệp khúc

Còn mấy lúc như ngày hôm nay? Đời hết nghĩa nếu không tình yêu

Rồi sẽ đến lúc ta cùng chia tay, yêu nhau đi, không buồn không tiếc!

Lời 7

Nếu có đến khi ta rời xa, tim còn mơ màng

Tình yêu ta còn mãi về sau, còn nhớ khi ta gần nhau

Đã trao nhau bao nhiêu yêu mến, mình sống mãi trong tình yêu

English version: Sealed with a kiss

Lời 8

Though we’ve got to say good bye for the summer

Darling, I promise you this I’ll send you all my love

Everyday in a letter, sealed with a kiss

Lời 9

Yes it’s gonna be cool, lonely summer

But I’ll fill the empti ness, I’ll send you all my dreams

Every day in a letter, sealed with a kiss

Điệp khúc

I’ll see you in the sunlight, I’ll hear your voice every where

I’ll run to tenderly hold you but, Darlin’ you won’t be there

Lời 10

I don’t wanna say good bye for the summer

Knowing the love we’ll miss, let us make a pledge

To meet in Sep-tember, and sealed it with a kiss

French version – Derniers baisers – by Thanh Lan

Lời 11

Quand vient la fin de l’é-té, sur la plage

Il faut a-lors se quit-ter, peut-être pour tou-jours

Oubli-er cette plage, et nos bai-sers

Lời 12

Quand vient la fin de l’é-té, sur la plage

L’a-mour va se termi-ner, com-me il a commen-cé

Douce-ment, sur la plage par un bai-ser

Điệp khúc

Le soleil est plus pâle, et nous n’irons plus danser

Crois-tu qu’après tout un hiver, notre amour aura chan-gé

Lời 13

Quand vient la fin de l’é-té, sur la plage

Il faut a-lors s’en al-ler, les vacances ont du-ré

Empor-tant la ten-dresse, de nos bai-sers