Lời 1
Tell me all about this name, that is difficult to say
It was given me the day I was born
Want to know about the stories of the empire of old
My eyes say more of me than what you dare to say.
All I know of you is all the sights of war
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day ----- --------I'll touch your soil
One day I'll finally know your soul
One day ------ ------I'll come to you
To say hello--- ---- Vietnam.
Bạn hãy nói cho tôi biết chăng, về họ, tên mà tôi đã mang.
Về miền quê mà tôi ngày đêm luôn nhớ mong.
Lòng tôi mong biết đất nước tôi, đất nước đã có bao đời.
Được nhìn bằng đôi mắt của mình được trở về cuội nguồn của tôi.
Và qua phim Coppola, lòng thấy xót thương quê hương.
Bầy trực thăng bay trên cao, tàn phá xóm thôn nhỏ bé.
Ước mong về thăm chốn thiêng.
Mong sao quê hương dang tay đón tôi.
Mong ước đến ngày trở về.
Lòng tôi yêu mến, Việt Nam.
Anata ni iitakute
Anata ga ikita basho de
Daichi ni te o atete
Kon'nichiwa Betonamu
And Buddha's made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light…I see my kin
I touch my tree, my roots, my be-gin
Mẫu đệm điệu Ballad
Gợi ý theo điệu Ballad, chưa có hướng dẫn riêng cho từng đoạn của bài. Các mẫu chạy theo hợp âm của bài; bấm Nghe thử để nghe. Tốc độ dùng chung: chỉnh + / − ở mẫu nào thì các mẫu khác đổi theo.
Rải8 mẫu
Gảy từng dây theo thứ tự: tiếng đàn mềm, hợp lời ca và đoạn mở bài.
Phách đầu quạt xuống rồi chặn dây ngay (chập), tiếng gọn không ngân. Ba phách sau đánh cùng lúc ba dây 1, 2, 3.
Như Rải 1, nhưng sau mỗi lần đánh hợp âm có thêm một nốt bass ở dây kế bên.
Gảy bass, rồi lần lượt dây 3, 2, 1. Để dây 1 ngân sang phách ba, rồi gảy tiếp 2, 3, 2.
Chơi như Rải 3, nhưng nốt cuối ô nhịp gảy dây 4 thay vì dây 2.
Gảy bass, đánh cùng lúc ba dây 1, 2, 3 và để ngân. Lặp lại ở nửa sau ô nhịp.
Gảy bass, đánh hợp âm và để ngân; nửa sau xen kẽ bass với hợp âm, bass thứ hai chuyển sang dây kế bên.
Gảy bass, dây 3, sau đó gảy cùng lúc dây 2 và 1. Lặp lại cặp "21 – 3" đến hết ô nhịp.
Gần giống Rải 7, nhưng dùng dây 4 thay dây 3 và gảy cùng lúc dây 2 và 3. Hay chơi xen với Rải 7.
Quạt2 mẫu
Quạt cả chùm dây lên xuống: tiếng đàn dày, hợp điệp khúc và đoạn cao trào.
Quạt xuống hai lần ở các dây trầm (B B), quạt xuống các dây cao (C), rồi quạt xuống – lên đều tay (X L). Ô nhịp có hai hợp âm: chơi B B C cho hợp âm đầu, đổi hợp âm, rồi chơi phần X L còn lại.
Phách đầu quạt xuống – lên nhanh bốn lần, hai phách giữa quạt xuống – lên chậm hơn, phách cuối quạt xuống rồi xuống – lên nhanh.
