Hợp âm Mối tình đầu Bambino (Guaglione)

Lời 1

Sương thu không buôn, hoa thôi không nở, gió mây không về

Đêm nay âm u, riêng em lặng ngắm bóng anh mịt mù

Không gian bơ vơ, một hàng lệ sầu, tình anh có thấu chăng

Hát lên muôn câu, cho ta tình hoa, bóng anh phai nhòa

Em thao thức suốt bao canh trường, (Bambino Bambino )

Ngồi mà viết lá tình đầu tiên, (Bambino Bambino )

Thư chưa gửi xé đi bao lần, (Bambino Bambino )

Giòng lệ thắm ướt ngàn lời hoa

Người em của anh đôi môi hồng tơi, đẹp như hàng ngàn muôn cánh hoa ước mơ

Làm lòng ta xuyến xao bao nhày, mà người anh yêu, thấu chăng tình ta

Người ơi đừng đưa ta đi vào nơi, trần gian đầy ngàn muôn lối đen tối kia

Để những phút đắm đuối trong mơ màng, ta yêu thương nhau, bên ánh trăng vàng

Anh tôi hỡi cớ sao anh cười, (Bambino Bambino )

Đừng đùa với mối tình đầu tiên, (Bambino Bambino )

Cho tan vỡ những câu ân tình, (Bambino Bambino )

Mà mình đã dối lòng mình yêu

* Anh yêu em không, sao anh không nói, cớ sao lại cười

Nhưng trong tim anh đang mơ câu hát, bài ca tình anh (Bambino Bambino )

Bambino, Bambino

Ne pleure pas, Bambino

Lời 2

Les yeux battus, la mine triste et les joues blêmes

Tu ne dors plus, tu n’es que l’ombre de toi-même

Seul dans la rue, tu rôdes comme une âme en peine

Et tous les soirs sous sa fenêtre on peut te voir

Je sais bien que tu l’adores (Bambino, Bambino)

Et qu’elle a des jolis yeux (Bambino, Bambino)

Mais tu es trop jeune encore (Bambino, Bambino)

Pour jouer les amoureux

Et gratta, gratta sur ton mandoline mon petit Bambino

Ta musique est plus jolie que tout le ciel de l’Italie

Et canta, canta de ta voix câline mon petit Bambino

Tu peux chanter tant que tu veux, elle ne te prend pas au sérieux

Avec tes cheveux si blonds (Bambino, Bambino)

Tu as l’air d’un chérubin (Bambino, Bambino)

Va plutôt jouer au ballon (Bambino, Bambino)

Comme font tous les gamins

Lời 3

Tu peux fumer comme un monsieur des cigarettes

Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes

Tu peux pencher sur ton oreille, ta casquette

Ce n’est pas ça qui dans son cœur te vieillira

L’amour et la jalousie (Bambino, Bambino)

Ne sont pas des jeux d’enfants (Bambino, Bambino)

Et tu as toute la vie (Bambino, Bambino)

Pour souffrir comme les grands

Et gratta, gratta sur ton mandoline mon petit Bambino

Ta musique est plus jolie que tout le ciel de l’Italie

Et canta, canta de ta voix câline mon petit Bambino

Tu peux chanter tant que tu veux, elle ne te prend pas au sérieux

Si tu as trop de tourment (Bambino, Bambino)

Ne le garde pas pour toi (Bambino, Bambino)

Va le dire à ta maman (Bambino, Bambino)

Les mamans c’est fait pour ça

* Et là, blotti dans l’ombre douce de ses bras

Pleure un bon coup et ton chagrin… s’envooooooooooolera