Hợp âm Một thoáng chim bay (Elle imagine) (Tàn phai)

Lời 1

Version 1: Một thoáng chim bay (lời Việt: Khúc Lan) Anh Tú trình bày

Lời 2

Em mộng mơ, ngây thơ mắt nhung

Tình em đầy vơi tha thiết trong đôi mắt buồn

Và trong mùa xuân, trời mông mênh tháng tư

Em tôi còn mơ dịu êm màu hoa nắng tươi

Sống cho đời quay cuồng đi người em dễ thương

Và cho tình em say đắm bên nhau dài lâu

Cuộc sống trôi mãi, cho ta cơn đau xót xa

Tình như áng mây vẫn luôn nồng say

Điệp khúc

Nên em mơ mộng, nên em khát khao

Buổi chiều nhìn về rừng vắng hay trên biển xa

Khi yêu người ơi mình hãy xây đắp cho nhau

Một lâu đài trên cát hoang, trong ngàn tia nắng

Nên em mơ mộng, nên em khát khao

Nhìn đời màu hồng rực rỡ em vang lời ca

Hay em còn mơ một sớm anh sẽ ra đi

Giọt lệ sầu dưng mắt ai giữa khung trời xanh ngời

Lời 3

Em còn mơ em như bé thơ

Mộng mơ được xem thế giới trong một gương thần

Thật lo sợ nhưng em mơ muốn xem

Vì sao vòng tay tình yêu thật mong chóng phai

Sống cho ngày mai lòng em còn mơ biết bao

Mộng mơ tình luôn tha thiết bao la đại dương

Thời gian dần qua ai hay trong đôi mắt đó

Còn bao khát khao khao khát ai ơi

Điệp khúc

Nên em mơ mộng, nên em khát khao

Buổi chiều nhìn về rừng vắng hay trên biển xa

Khi yêu người ơi mình hãy xây đắp cho nhau

Một lâu đài trên cát hoang, trong ngàn tia nắng

Nên em mơ mộng, nên em khát khao

Nhìn đời màu hồng rực rỡ em vang lời ca

Hay em còn mơ một sớm anh sẽ ra đi

Giọt lệ sầu dưng mắt ai giữa khung trời xanh ngời

* Tình đã xa vắng thương yêu muộn màng

Nào ai có hay lòng em vẫn mơ mơ mãi bên anh

Điệp khúc

Nên em mơ mộng, nên em khát khao

Buổi chiều nhìn về rừng vắng hay trên biển xa

Khi yêu người ơi mình hãy xây đắp cho nhau

Một lâu đài trên cát hoang, trong ngàn tia nắng

Nên em mơ mộng, nên em khát khao

Nhìn đời màu hồng rực rỡ em vang lời ca

Hay em còn mơ một sớm mai có chim bay

Dù cuộc đời hay đổi thay biết bao ân tình

Version 2: Tàn Phai Ngọc Lan trình bày

Lời 4

Bao lâu sao trong mắt em

Buồn như trời đêm không bóng ngôi sao nào yêu đời.

Trời đang hồng nắng, reo vui trong ]A]tháng tư.

Trời đang độ tươi, nhựa căng tình trong trái non

Cớ sao lòng em lạnh căm hồn em giá băng.

Mà khi đời vang khúc hát thanh xuân lả lơi

Ngày cũ đã mất, bao năm tươi vui đã qua.

Để nước mắt rơi, khóc duyên tình phai

Điệp khúc

Có những đêm dài, thức giấc giữa khuya.

Kỷ niệm tràn về đầy giấc chiêm bao nồng say

Anh yêu thuở nào, trở về làn tóc mây bay

Tình hè nồng hương nắng say, điên dòng sóng vỗ

Nhớ tháng năm nào, ta yêu thiết tha

Dồi dào cành đào trổ lá chim ca ngoài hiên

Chân vui cỏ êm nở rộng chào đón chân ta

Dạ hội mùa xuân lá hoa đã xa thật xa rồi

Lời 5

Em đây như bao em bé thơ

Tìm trong mật hương mong thấy năm xưa còn thơ dại.

Hoài công nào thấy xuân xưa vui đã qua.

Cành mai tàn phai, phượng đã rụng theo tiếng ve

Cũng như tình yêu chìm sâu vào trong lãng quên

Và câu thề xưa chắp cánh bay theo trời mây

Ngày cũ đã hết, bao năm tươi vui đã qua

Để nước mắt rơi, mặn đắng đôi môi

Điệp khúc

Có những đêm dài, thức giấc giữa khuya.

Kỷ niệm tràn về đầy giấc chiêm bao nồng say

Anh yêu thuở nào, trở về làn tóc mây bay

Tình hè nồng hương nắng say, điên dòng sóng vỗ

Nhớ tháng năm nào, ta yêu thiết tha

Dồi dào cành đào trổ lá chim ca ngoài hiên

Chân vui cỏ êm nở rộng chào đón chân ta

Dạ hội mùa xuân lá hoa bây giờ xa xôi

* Có những đêm dài, thức giấc giữa khuya.

Kỷ niệm tràn về đầy giấc chiêm bao nồng say

Anh yêu thuở nào, trở về làn tóc mây bay

Tình hè nồng hương nắng say, đã xa thật xa rồi

French version

Lời 6

Elle a dans ses yeux noirs

Toute une his-toire qui n’est pas son his-toire

Elle porte en elle des chemins d’e-xil

Des grands so-leils, d’ancien matins d’avril

Elle est comme orpheline d’une autre vie

Elle sait qu’elle vient du Sud par amné-sie

Y’a tant de rires, y’a tant de larmes vécus

Comme dans un film qu’elle n’a pas vu

Điệp khúc

Elle ima-gine Elle i-magine

La chaleur immobile des villes blanches

Elle ima-gine ces musiques qu’on con-naît

Des chagrins et des peines, sous le so-leil

Elle ima-gine Elle i-magine

Tous ces rires d’enfants dans les ruelles

Elle ima-gine des mains qui disent a-dieu

Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu

Lời 7

Elle est comme une enfant

Qui rêve de voir au delà des mi-roirs

Malgré ses peurs, elle voudrait renaî-tre

De tout son être, aux racines de son cœur

Da-vid a bien vaincu tous les géants

L’es poir a bien ouvert les océ-ans

Y’a tant de larmes dans ses yeux plein d’espoir

Y’a tant d’en-vie de tout sa-voir

Điệp khúc

Elle ima-gine Elle i-magine

La chaleur immobile des villes blanches

Elle ima-gine ces musiques qu’on con-naît

Des chagrins et des peines, sous le so-leil

Elle ima-gine Elle i-magine

Tous ces rires d’enfants dans les ruelles

Elle ima-gine des mains qui disent a-dieu

Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu

* Y’a tant de rire, y’a tant de larmes,

Y’a tant d’espoir, y’a tant d’en-vie de tout sa-voir