Hợp âm Ngợi ca tình yêu (Hymne à l’amour)

Lời 1

Nếu trên đầu trời sập ngàn tinh tú rơi

Nếu có ngày địa cầu nổ tung vỡ tan

Thì anh hỡi, anh yêu, em không cần biết

Nếu có anh và anh nói yêu em

Nếu sau này cuộc đời em bỗng trắng tay

Nếu điên khùng mọi người đều xa lánh em

Dù như thế, anh yêu, em không cần biết

Nếu trong tay anh cùng em đi suốt đời

Dù biển sâu là nơi em đến

Tìm ngọc trai mà anh mong muốn

Em nhất quyết sẽ làm vì anh

Dù vầng trăng ở trên thiên giới

Mà người yêu cần em lên hái

Em sẽ hái nếu vừa lòng anh

Dù vì anh đời em tan tác

Làm ngựa trâu ở trên dương thế

Em bất chấp sẽ chẳng từ nan

Dù quỷ ma dọa xô em xuống

Địa ngục kia lửa thiêng thiêu đốt

Em sẽ đến nếu còn được anh

Nếu một ngày cuộc đời đôi ta sẽ qua

Nếu lúc này tử thần đòi em bước theo

Thì anh hỡi, anh yêu, em chấp nhận hết

Miễn có anh, em nguyện yêu anh suốt đời

* Miễn có nhau, ta thề bên nhau… mãi… mãi…

Le ciel bleu sur nous peut s’effon- drer

Et la terre peut bien s’écrou- ler

Peu m’im- port- e, si tu m’aimes

Je me fous du monde en- tier

Tant qu’l’a- mour inondera mes ma- tins

Que mon corps frémira sous tes mains

Peu m’im- port- e, les pro- blèmes

Mon a- mour puisque tu m’ai- mes

J’irais jusqu’au bout du monde

Je me ferais teindre en blonde

Si tu me le deman- dais

J’irais décro cher la lune

J’irais voler la for- tune

Si tu me le deman- dais

Je re- nierais ma pa- trie

Je re- nierais mes a- mis

Si tu me le deman- dais

On peut bien ri- re de moi

Je fe rais n’im- porte quoi

Si tu me le deman- dais

Si un jour, la vie t’arrache à moi

Si tu meurs que tu sois loin de moi

Peu m’im- port- e, si tu m- ‘aimes

Car moi je mour- rais aus- si

Nous au- rons pour nous l’éterni- té

Dans le bleu de toute l’immen- sité

Dans le ciel plus de pro- blèmes

Mon a- mour crois-tu qu’on s’ai- me

* Dieu ré unit ceux qui s’ai- me