Hợp âm Oh my darling, Clementine (Lời Việt)

Lời 1

Nơi hang sâu đầy, trên non cao này

Mỏ than ấy có dân di cư.

Và trong đám đó, có một gia đình

Đẻ gái xinh là Clê Măng Tai…

Chorus (*):

Ôi em yêu kiều! Ôi em yêu kiều!

Người yêu mến, hỡi Clê Măng Tai!

Em đã khuất núi. Em đã qua đời

Buồn gớm ghê rồi! Clê Măng Tai!

Trông em huy hoàng như tiên trên trần

Làn tóc sáng với đôi chân to!

Giày cao ống mới ôm cổ chân dài

Giày rất oai của Clê Măng Tai.

*

Ra nơi sông đầy, em đi chăn bầy

Bầy gia súc, sáng sớm em đi

Rồi em vấp ngã, chân nặng đôi giày

Chìm xuống sông rồi! Clê Măng Tai!

*

Trôi trên sông đầy, trôi trên sông dài

Nhìn lấp ló, sóng cuốn em trôi

Này em hỡi hỡi, không tập bơi lội

Đành mất em rồi Clê Măng Tai.

*

Khi hoa trong vườn, khi bông hoa hường

Nở to tướng cuốn dưới gác chuông

Tôi tin chắc chắn hoa được vun trồng

Bởi nắm xương nàng Clê Măng Tai.

*

LỜI MỚI (ĐINH UYÊN):

Nơi hang sâu tận núi phía cuối đèo

Vùng than đá, có cư dân nghèo.

Người cha khốn khó, năm mươi tuổi đời

Và đứa con, là Clê Măng Tai…

Chorus (*):

Ôi em xinh đẹp! Ôi em ngoan hiền!

Người yêu dấu, hỡi Clê Măng Tai!

Giờ đây bóng dáng em ởchân trời

Lòng nhớ thương hoài, Clê Măng Tai!

Ngây thơ trong ngần, em như thiên thần

Bàn chân lớn muốn đi muôn nơi!

Vài hộp cá cũ mất đi nắp rồi

Là chính đôi giày Clê Măng Tai.

*

Khi banmai vào mỗi lúc chín giờ,

Đàn vịt bước với em bên bờ

Một cành cây khô, vấp chân ngã nhoài

Chìm dưới sông dài, Clê Măng Tai!

*

Đôi môi son ngọc, lênh đênh trên dòng

Bọt từng lớp cuốn em vô vọng

Thật buồn thay chẳng ai kịp giữ lại

Đành mất em rồi Clê Măng Tai.

*

Thu, đông, xuân, hạ, đã suốt mấy mùa

Chẳng còn bóng dáng Clê Măng Tai

Ngoài bờ sông có hoa dại đã mọc

Để nhớ thương hoài, Clê Măng Tai.