Hợp âm Sài Gòn đau lòng quá

Điệp khúc

Cầm tấm vé trên tay em bay đến nơi xa

Sài Gòn đau lòng quá toàn kỷ niệm chúng ta

Phải đi xa đến đâu? Thời gian quên mất bao lâu?

Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên.

Lời 1

Mình đã từng hứa bên nhau hết tháng năm dài

Yêu đến khi ngừng hơi thở đến khi ngừng mơ

Nắm chặt tay đi hết nhân thế này

Chân trời hằn chân ta vô tận là chúng ta.

Mình đã từng hứa đi qua hết bao thăng trầm

Cho dẫu mai này xa rời vẫn không hề đổi dời

Có ngờ đâu, đã sớm vỡ tan tành

Nhặt từng mảnh vỡ xếp vào vali.

Cứ càng yêu, cứ càng đau

Cứ càng quên rồi lại muốn đi thật nhiều

Tokyo hay Seoul

Paris hay New York

Đi càng xa, càng không thể quên.

Điệp khúc (lặp lại)

Cầm tấm vé trên tay em bay đến nơi xa

Sài Gòn đau lòng quá toàn kỷ niệm chúng ta

Phải đi xa đến đâu? Thời gian quên mất bao lâu?

Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên.

Lời 2

Mình đã từng hứa đi qua hết bao thăng trầm

Cho dẫu mai này về đâu, vẫn luôn còn nhau

Nào đâu ai biết sớm cách chia lìa

Nào đâu ai biết sớm tan với tành

Nhặt từng mảnh vỡ xếp vào vali

Cứ càng yêu, cứ càng đau

Cứ càng quên rồi lại muốn đi thật nhiều

Tokyo hay Seoul

Paris hay New York

Đi càng xa, càng không thể quên.

Điệp khúc (lặp lại)

Cầm tấm vé trên tay em bay đến nơi xa

Sài Gòn đau lòng quá toàn kỷ niệm chúng ta

Phải đi xa đến đâu? Thời gian quên mất bao lâu?

Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên.

Cầu nối

Ngày tôi chưa từng biết tôi sẽ yêu em nhiều như thế này

Để rồi khi ta cách xa tim này nát ra

Ngày người chưa đến mang theo

Giấc mơ, rồi lại bỏ rơi lúc tôi đang chờ

Chờ người đến dịu xoa tổn thương tôi đã từng.

---- Phiên bản tiếng Nhật ----

Toukumade tabi ni deru

Saigon wa tsurai, kimi de ippai

Ano goro no shiawase na hibi

Ni modoritai, wasurerarenai

Ver1

Yakusoku shita yo ne zutto

Isshoni iru to, aishi nuku to

Suihei-sen utsuru kage

Ashiato ga nokotteru

Yakusoku shita yo ne sui

Mo amai mo norikoeru to

Suutsu keisu omoi de no

Hahen shimai komu

Aise ba aisu hodo

Kokoro ni sasatte itai yo

Tokyo ka Seoul

Paris ka New York

Wasuretai no ni

Toukumade tabi ni deru

Saigon wa tsurai, kimi de ippai

Ano goro no shiawase na hibi

Ni modoritai, wasurerarenai

Ver2

Yakusoku shita yo neko no

Yobanarete mo kawaranai to

Dare mo souzou dekinai

Kon'na Ni~Tsu ga kuru nante

Omoide wa hahen ni

Aise ba aisu hodo

Kokoro ni sasatte itai yo

Tokyo ka Seoul

Paris ka New York

Wasuretai no ni

Toukumade tabi ni deru

Saigon wa tsurai, kimi de ippai

Ano goro no shiawase na hibi

Ni modoritai, wasurerarenai

Kon'nani kimi o aisuru nante

Kokoro ga ware-sou ni itai

Mirai o tsureta kimi ga satte shimatta

Matte mo kimi wa konai

Toukumade tabi ni deru

Saigon wa tsurai, kimi de ippai

Ano goro no shiawase na hibi

Ni modoritai, wasurerarenai

Ano goro no shiawase na hibi

Ni modoritai, wasurerarenai

-- Phiên bản tiếng anh --

I once promised

I’d never leave your side

Until our last deep breath, until our last dream

Hand in hand together till the end

Footprints in the sand

You’re my everything

We made a pact to heal each other’s wounds

If you are far away, thing will never change

Broken pieces shattered on the floor

Who’d have know it would end so soon

The more you love, the more it hurts

Clear your mind just pack your things and go

Tokyo or Seoul, Paris or New York

Further from you, I can’t forget

Plane ticket in hand

You’d fly anywhere

Fly from the memo ries

Away from this place

How far can you go

How long to forget you

It takes too long to heal a broken heart