Hợp âm Thương Hải Nhất Thanh Tiếu Tiếng Quảng 1990

Lời 1

Cong1 hoi2 jat1 sing1/seng1 siu3 tou1 tou1 loeng5 ngon6 ciu4

Fau4 cam4 ceoi4 long6 zi2 gei3 gam1 ciu4/ziu1

Cong1 tin1 siu3 fan1 fan1 sai3 soeng56 ciu4

Seoi4 fu6 seoi4 sing3/sing1 ceot1 tin1 zi1 hiu2

Gong1 saan1 siu3 jin1 jyu5 jiu4

Tou4 long6 tou4 zeon6 hung4 can4 zuk6 sai3 gei2 do1 giu1

Cing1 fung1 siu3 ging2 je5 zik6 liu4 )

Hou4 cing4 waan4 sing3/sing1 liu5 jat1 kam1 maan5 ziu3

Cong1 sang1/saang1 siu3 bat1 zoi3 zik6 liu4

Hou4 cing4 jing4 zoi6 ci1 ci1 siu3 siu3 (×2)

La1 La2 La1 La1 La3 La1 La La5 La6 La4

La4 La6 La4 La6 La4 La4 La6 La6 La2 La6 La3 La4 La1 La4

La1 La2 La1 La1 La3 La1 La La5 La6 La4

La4 La6 La4 La6 La4 La4 La6 La6 La2 La6 La3 La4 La4 La4

Dịch

Thương hải nhất thanh tiếu, thao thao lưỡng ngạn triều )

Phù trầm tùy lãng, ký kim triêu )

Thương thiên tiếu, phân phân thế thượng triều )

Thùy phụ, thùy thắng xuất, thiên tri hiểu )

Giang sơn tiếu, yên vũ dao )

Đào lãng đào tận hồng trần tục thế, tri đa thiểu )

Thanh phong tiếu, cánh nhạ tịch liêu )

Hào tình hoàn thặng liễu nhất khâm vãn chiếu )

Thương sinh tiếu, bất tái tịch liêu )

Hào tình nhưng tại si si tiếu tiếu )