Hợp âm Tình xanh (Love is Blue – L’amour est bleu) (Tình yêu màu xanh)

Lời 1

Ngát xanh, xanh như khung trời

Tình yêu màu xanh lúc em đã yêu rồi

Ấm êm trong đôi tay người

Đời bao nồng say khi môi hồng tìm môi

Ngát xanh khi em bên chàng

Tình yêu màu xanh vuốt ve trái tim buồn

Đã qua đi cơn mê chiều

Mùa xuân vừa sang trong lòng người mình yêu

Tưởng tình ta êm đềm dòng suối mơ

Nhưng nắng lên tình mong manh như giọt sương

Nhớ thương đôi vai rã rời

Tình đâu còn xanh ngát xanh mắt em cười

Tháng năm qua trong âm thầm

Đìu hiu đời em trong cơn sầu ngàn năm

Xám đen như đêm đông dài

Tình sao màu đen lúc anh đã đi rồi

Khóc lên cho vơi u hoài

Trời mưa ngoài kia hay giọt lệ sầu rơi

Gió ơi ru chi cơn buồn

Tình yêu dở dang gẫy đôi cánh thiên thần

Xót xa khi đôi tay rời

Tình mang màu tang chuông chiều vọng hồn em

Rồi một hôm khi người về lối xưa

Nghe ngỡ ngàng, tình say xưa vui đại dương

Ngát xanh, xanh như trăng thề

Tình em lại xanh lúc nh đã quay về

Cánh tay yêu đương vỗ về

Nụ hôn nở hoa thay giọt lệ sầu nhòa mi

Sweet, sweet, love is sweet

Sweet is my life, life in your arms

Sweet, sweet, my love is sweet

Sweet is my life, my life close to you

Blue, blue, love is blue

Cradle my heart, my loving heart

Blue, blue, love is blue

Blue like the sky which play in your eyes

Like the water, like the running water

Me, my heart runs after your love

Grey, grey, love is grey

My heart weeps since you went away

Grey, grey, the sky is grey

The rain falls when you’re not there any more

The wind, the wind moans

The wind weeps since you went away

The wind, the cursed wind

My heart weeps when you’re not there any more

Like the ater, like the running water

Me, my heart runs after your love

Blue, blue, love is blue

The sky is blue when you return

Blue, blue, love is blue

Love is blue when you take my hand

Mad, mad, love is mad

Mad like you and mad like me

Blue, blue, love is blue

Love is blue when I am yours

Doux, doux, l’amour est doux

Douce est ma vie, ma vie dans tes bras

Doux, doux, l’amour est doux

Douce est ma vie, ma vie près de toi

Bleu, bleu, l’amour est bleu

Berce mon cœur, mon cœur amoureux

Bleu, bleu, l’amour est bleu

Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux

Điệp khúc

Comme l’eau, comme l’eau qui court

Moi, mon cœur court après ton amour

Lời 2

Gris, gris, l’amour est gris

Pleure mon cœur lorsque tu t’en vas

Gris, gris, le ciel est gris

Tombe la pluie quand tu n’es plus là

Le vent, le vent gémit

Pleure le vent lorsque tu t’en vas

Le vent, le vent maudit

Pleure mon cœur quand tu n’es plus là

Điệp khúc (lặp lại)

Comme l’eau, comme l’eau qui court

Moi, mon cœur court après ton amour

Lời 3

Bleu, bleu, l’amour est bleu

Le ciel est bleu lorsque tu reviens

Bleu, bleu, l’amour est bleu

L’amour est bleu quand tu prends ma main

Fou, fou, l’amour est fou

Fou comme toi et fou comme moi

Bleu, bleu, l’amour est bleu

L’amour est bleu quand je suis à toi