Hợp âm Xa em rồi (Sans Elle) (Nếu vắng nàng)

Lời 1

Version 1: Nếu vắng nàng – Duy Quang trình bày

Dạo đầu

Lời 2

Lòng mãi nghĩ đến bóng dáng thơ ngây mà tôi đã trót yêu

Đến với ánh mắt đắm đuối đam mê từ ngày mới biết em

Ngày nào nàng đã nói yêu tôi cho tôi miên man say hạnh phúc yêu đương

Em như muôn hoa thơm ngát hương xuân Cho tôi bao nhiêu say đắm đam mê

Điệp khúc

Nếu vắng nàng tim tôi sầu nhớ, tôi bên nàng bóng đêm rực sáng

Nếu vắng nàng thế gian sụp vỡ, tôi bên nàng cho tôi đời nầy

Nếu vắng nàng tim tôi ngừng tiếng, tôi yêu nàng thế gian còn mãi

Tôi bên nàng chứa chan hạnh phúc nếu vắng nàng tôi mang buồn phiền

Lời 3

Tình sẽ mãi mãi thắm thiết bên nhau rằng tôi đã nói yêu

Với những ánh mắt long lanh ngây thơ dịu dàng dưới ánh trăng

Được cùng nàng cùng hát bên nhau cho riêng em nghe tình khúc đam mê

Cho muôn hoa kia tươi thắm hương thơm mong cho duyên ta luôn mãi bên nhau

Điệp khúc

Xa em rồi tim tôi sầu nhớ, bên em chiều nắng tươi rực rỡ

Xa em rồi không gian mù tối em như vì sao trên bầu trời

Xa em rồi tim tôi rạn vỡ, ôi muôn đời sống trong niềm nhớ

Bên em thời gian như rực sáng, xa em rồi không gian lụy tàn

Version 2: Xa em rồi Trung Hành trình bày

Dạo đầu

Lời 4

Je la connais depuis longtemps, et mui je l’aime

Mais elle est encore enfant, c’est mon pro- bléme

Pourtant elle a dit un jour, que j’étais son premier amour

Oui mais elle que dix sept ans, elle est plus douce qu’un printemps

Điệp khúc

Sans elle, mon coeur s’ennuie, prés d’elle, louf me sourit

Sans elle, mes jours sont gris, C’est elle, qui est ma vie

Sans elle, jai le coeur lourd, je l’aime, elle pour toujours

Prés d’elle, je suis si bien, sans elle, je ne suis rien

Lời 5

Từ mãi kiếp trước khi tôi quen em, và tôi đã trót yêu

Nhớ đến những lúc trong em ngây thơ, nhìn tôi qua giấc mơ

Một ngày cuộc tình đầu sẽ cho em nghe câu yêu đương lòng vương thương nhớ

Và dù Người tình là gió ngây thơ Nhưng nghe như Xuân tươi thắm trong mơ

Điệp khúc

Xa em rồi, tim tôi sầu nhớ, bên em chiều nắng tươi rực rỡ

Xa em rồi không gian mù tối, em như vì sao trên bầu trời

Xa em rồi tim tôi rạn vỡ, ôi muôn đời sống trong niềm nhớ

Bên em thời gian như rực sáng, xa em rồi không gian ly tan

Lời 6

Je voudrai parfois lui parler, mais que se dire

Que je veux vivre a ses cụtes, en voie sourire

Lui chanter des chansons d’amour, dire que je t’aimerai toujours

Ces mots que j’ai pensé cent fois. Et que garde aufond de moi

Version 3: Nếu vắng chàng Như Quỳnh trình bày

Dạo đầu

Lời 7

Lòng mãi nghĩ đến bóng dáng thơ ngây mà tôi đã trót yêu

Nhớ đến ánh mắt long lanh say mê lần đầu gặp gỡ em

Ngày nào nàng sẽ nói yêu tôi cho tôi miên man lạc dòng thời gian

Em như bông hoa thơm ngát hương xuân cho tôi đêm đêm mơ ước xa xôi.

Điệp khúc

Nếu vắng chàng tim tôi sầu nhớ khi bên chàng ôi bóng đêm rực rỡ

Nếu vắng nàng không gian sụp vỡ tôi yêu chàng cho tôi một lần

Nếu vắng chàng tim tôi lạnh giá tôi yêu chàng bao đắm say còn mãi

Khi bên nàng chứa chan tình ái nếu vắng chàng thân tôi lạc loài

Lời 8

Đời sẽ thắm thiết khi ta bên nhau tình vương muôn kiếp sau

Và với ánh mắt long lanh thơ ngây dịu dàng như nắng mai

Một ngày nàng đã đến nơi đây theo đôi chân em rộn ràng cỏ cây

Mang bao yêu thương chất ngất mê say đưa tôi miên man vào lối chân mây

French version

Dạo đầu

Lời 9

Je la connais depuis longtemps, et mui je l’aime

Mais elle est encore enfant, c’est mon pro- bléme

Pourtant elle a dit un jour, que j’étais son premier amour

Oui mais elle que dix sept ans, elle est plus douce qu’un printemps

Điệp khúc

Sans elle, mon coeur s’ennuie, prés d’elle, louf me sourit

Sans elle, mes jours sont gris, C’est elle, qui est ma vie

Sans elle, jai le coeur lourd, je l’aime, elle pour toujours

Prés d’elle, je suis si bien, sans elle, je ne suis rien

Lời 10

Je voudrai parfois lui parler, mais que se dire

Que je veux vivre a ses cụtes, en voie sourire

Lui chanter des chansons d’amour, dire que je t’aimerai toujours

Ces mots que j’ai pensé cent fois. Et que garde aufond de moi

Điệp khúc

Sans elle, mon coeur s’ennuie, prés d’elle, louf me sourit

Sans elle, mes jours sont gris, C’est elle, qui est ma vie

Sans elle, jai le coeur lourd, je l’aime, elle pour toujours

Prés d’elle, je suis si bien, sans elle, je ne suis rien

* Sans elle, mon coeur s’ennuie, prés d’elle, louf me sourit

Sans elle, mes jours sont gris, C’est elle, qui est ma vie