Hợp âm Nhạc Ngoại Lời Việt

[Dm]Nghemưabuồnrơi,thổn[C]thứcgốichiếchoangvắngđêmtối

Chợt[Bb]nướcmắtbỗng[C]ướthoenbờ[F]mi[A7]

Bởi[Gm]nhữngyêuthươngnồngsayvòng[C]tayngườiyêu

[Em]Nhớnhữngnămxaxưangàytôibé[Am]dạicóchamẹyêu

Nhớ[B7]đếnnămxưacònbéđêmđêm[Em]vềchahôntráncon

[Em]Mãikhắcghitrongtimtìnhthươngcủa[Am]ngườibiếtbaosầulo

Nhìnđời[Am]tranhđược–thua,thấy[Em]tamấymùathăngtrầm

Đờinhẫn[Dm]tâmcườikhinh,trách[Am]chêthântatứbề

Bạnbè[F]thâncũng[C]thếmãi[Am]mêtrongsang[F]giàu

Cónhữngmối[Em]tình,có[G]nhữngcónhữngnỗi[Em]buồn

Cónhữngthángngày,yêu[G]nhauyêunhaumê[Em7]say

Yêuvớicon[Am]tim,yêuhếtyêuhếtcon[D]tim

Ôitình[Am]yêu

Tìnhyêuđãđếnnhưmâynhưmưaquakhungcửacủalòng[Dm]ta

Ôisaotình[G]là

[Am]Vậtchấtvớilợidanhluônkhiến[Em]chotâmchíconngười

[Dm]Tìnhthânvớiđệhuynhtanbiến[Em]theođồngtiềnthaotúng

[Am]Ngườithânởcạnhtacómấy[Em]aivuicườithathiết

[A]Ohmamaohla,[Bm]ohmamaohla

[E]Ohmamaohla,[A]ohmamaohlalala

[A]Ohmamaohla,[Bm]ohmamaohla

Ồ[E]uề,ớuếơuê,Ồ[A]uề!

Chỉcầntrôngtianắng[E]hoe

Anhtin[B]cóemngoài[E]kiaỒuề!

[Dm]Sốngtrênđờiđừng[Am]nghĩtakhôn,dạyđờingười[Bb]kháckhen[C]chêđủ[F]điều

[Bb]Cứhôhào,tỏ[Gm]vẻtađây,đểmọingười[F]thấytađangrấthay,rất[C]quantrọng

[Gm]Nhưngđâuhayđâuvừakhuất[Dm]mắtđiđằngxa,[Gm]xungquanhchêbai

[Em]Làlálalálàlálalá[Am]là

Lálalá[C]làlálalá[D]làlálalá[G]là

[B7]Lálalá[Em]làlálalálàlálalá[Am]là

[B7]Когдаидуя[Em]подмосковьем,

[E7]Гдепахнетмятою[Am]трава,

Природашепчетмнес[Em]любовью

Cài[D]lênngànmâytrắnggiọtsươngubuồn

Đểchongànmâygiócuốntrôi[A]xuôi

Lòngtanghengâyngấtsầudâng[A7]vờivợi

Ngàybên[G]emanhđãnóichỉyêu[Em]mìnhem

Vàem[G]luônlàngườixinhxắnnhấttrên[Bm]trầngian

Vìyêu[C]anhemđãquênđi[Em]biếtbaohờnghen

[C]Sươngmùphủmái[D]hiênánh[Bm]trăngsángsoiđêm[Em]dài

[C]Tacònthaothức[D]chưangủ[G]tayđềmấycâu

Chuyện[C]nóicâuly[D]biệtxưa[Bm]naykhóaitránh[Em]được

[D]Bìnhminhphơiphớitrênđườngphố

[Bm]Chờanhnơiquánquenbênđường

[Em]Mìnhtraonhaunhữngđóahoavuisắc

Xinhãyhôn[Am]em,hônlần[E]cuối,maichắcemkhông[Am]cònbênngười

Sẽmuôn[F]trùngmìnhcách[G]xa,thấynhauchăng[C]lànhữnggiấcmơ[E]

Xinhãyhôn[Am]em,hônthậtđằm[E]thắmnhưdướicơnmưa[Am]bụihômnào

[Am]Ngàyxưabêndòngsông[G]đìuhiungôinhàtranh

[F]Thấpthoángdángcôem[Em]hiền

[Am]Nhàtôingaylàngbên[G]tìmsangthămlàmquen

[Dm]Chiềunayembỗngnghelòngnhớ

[A7]Nhớphútyêu[Dm]xưabaonăm[Gm]xavời

Nhớthươngngười[A7]yêutìnhtrôitheogiòng[Dm]nước

[A]Trênđôimôi[D]vẫndịu[E]dàngđắm[A]say[D][E]

[A]Anhchoem[D]nhữngnụ[E]cườingất[A]ngây

[C#m]Anhchoem[D]nhữngphút[E]giâythiênthukhông[A]rời

[Cm]Nỗisầutừanhxavắngkhôngvơiđược[G7]nỗisầu

Từanhquay[Eb]bướcmanmanniềm[Ab]nhớ

Nhớ[Bb]anhchìmtrong[Cm]vắnglặng

[D]Ôi!Ngườinhưgióđếnbênemthiếtthaêmđềm

[Em]Emnghebaonỗibângkhuângtrong[Bm]lòng

[D]Baođêmemthầmướcbênngườimãi

Khi[C]anhsốngtrong[G]âmthầm,nàng[F]khócthươngcho[C]anh

[F]Vàvuikhithấy[C]anhcười,[Dm7]sầuhéokhianhbuồn[G]vương

[F]Vàkhianhsốngtrong[C]usầu,[F]nàngcốxóahếtưu[C]tư

[D]Ngườihẹntamãi[A]khôngtrởlại

Tachờ[G]đâymõimònnhững[D]thángngày

[G]Hèqua,thu[D/F#]côquạnh

Nóivớiemmộtlời[C]thôi

Rằnganhsẽyêu[G]emtrọnđời

Nhưmỗikhimìnhgần[Dm]nhau[F]

[D]Đạidươngmênh[G6]môngsóngthángnămchờ[Em]mong

Thầmnghe[A]thươngnhớdângngập[D]hồn

[G6]Vắngréogọi[Em]em

[F]Đừngnhìn[Dm]em,[Bb]xinanhlắng[C]nghe,ngườiyêu

[F]Lòngem[Dm]chấtngấtnhững[Bb]đớnđau

[C]Cóhayngườiyêu[Dm]dấu.Ôi!đêm[Am]sầumãi[Dm]mãi

Tìnhđã[Am]traoaigiữabờ[Em]mithánhthót

Tìnhgiọt[F]nắngđangphainhưnỗisầu[C]kiasẽtắt

Lệ[Am]đắmtimcôicógìtrong[Em]nỗinhớ

[Em7]Ngồingheanh[A7]hátthiêntìnhca[Dmaj7]ngỡnhưđất[Gmaj7]trờigiaohòa

[Em]Vàtainghe[A]thấymộtrừngâmvang[Bm]khúchátdângđờita

[Em7]Cỏcâymuôn[A7]loàiđềuhânhoan[D]nhưngriêngem[F#]tưởngnhưanh

Vòngtrònvân[F]taycứngàyđêm[G]vướngvào[Em]môimắtcủata

[Am]Chờđợiđêm[Dm]đêmđểlòngta[G]đầyxót[C]thương

Mộtvòngxuân[F]thuđếnrồiđi[G]ánhtàdương[Em]sớmvụttắt

[F]Ôitrầngiancơn[Dm]bãolớnđểtôi[Gm]nhữnglúc[F]mấtđiniềmtin[C7]yêu

[F]Nhữngngườiđếntrong[Dm]tâmhồnbìnhyên[Gm]nhữngphútđắm[F]chìmtrongác[C7]mộng

[Bb]Đứngtrướchố[A7]sâungườidangtay[Dm]đãđưa[C7]tôiđi[F]về

[Am]Jemerevois[Em]danslaville

Mar-[F]chanttout[G]seulsans[Am]unespoir

Etpuissoudain[Em]danslaville

Thờigian[Em]nhưdòngsônglặngtrôi,dòngsônglặngtrôi,

Cứthếcuốnđibao[Bm]ướcmơthángngày

Chuyệnhôm[C]quadùchobuồnđau,dùchobuồnđau,

[Cm]Niềmthươngnhớemvới[D]anhcònđó

Emkhócu[Fm]tìnhcũngnhư[Cm]anh

Niềmthươngnhớtatróinhau[D]vàođó

J'aien-[Am]viedevivreavec[Dm]toi

J'aien-[G]viederesteravec[C]toi

Toutela[F]vie,deresteravec[E]toi

Version1:Niềmđau–LýHải&LâmHùngtrìnhbày

[Dm]Emrađikhôngnóimộtlời

Đểmình[F]tacôđơnlạnhgiá

[G]Trongđêmmưatừng[C]giọtrơi

[G]Rờitrêntócem[D7]buồn

[G]Yêunhauchonhauniềm[C]đaudài