Hợp âm Nhạc Ngoại Lời Việt

Version1:Niềmđauchôndấu(KhánhHàtrìnhbày)

[A]Chiềubuồnsầuvềquạnh[C#m]vắng

Đêm[D]trắng,ngoàihiênthoáng[A]nghe

[G]Touslesgarçonsetles[Em]fillesdemonâge

Sepromè-[Am]nentdanslaruedeuxpar[D]deux

[G]Touslesgarçonsetles[Em]fillesdemonâge

[Am]Có…[E]khitình[Bdim]tanhưcánh[E]hồng,lay[Am]nhẹtrong[G]sương[F]gió

Sợ[Dm]khinắng[G]mưa,sợ[C]khigiárétsẽ[Dm6]héovàtàntheonăm[Esus4]tháng[E]

[Am]Hỡi[E]emxinđừng[Bdim]nhưnhữngcánh

Youhuidao[F]zuichudeqidianjiyizhong[C]niqingsede[A]lian

Wo[Dm]menzhongyulaidaolezheyi[Am]tian

Zhuodianxia[Bb]delaozhao[C]pianwu[Am]shuhuiyilian[Dm]jie

Thôichiatayanh,ngườibạnthân[F]ơi[C][F]

Taquennhaukhitamớilên[Gm]nămhoặcmười

Leolêncây[C]chơihaylênđồi[F]chơi[C][F]

[Em]Cònthathiết[Am]chilờiyêudấu[D]cũ

Nhữngtiếngyêu[Em]đầunhữnggian[C]dốimà[B7]thôi

[Em]Từngcâuđắm[Am]saytừngcâuấm[D]áp

1.[Bm]Đãđếnlúcnóilêncâugiãtừđườngtình[D]yêuhailốiđi

Đểrồi[Em]emxemnhưhaichúng[A]tachưabaogiờ[Bm]quen

[Bm]Nếulúctrướctiếngyêukhôngnóiđượcmộngmơ[D]kiakhônggiữlâu

Nơibếnsônghồn[Dm]nhiên

Nhữngtráitimbỏ[Gm]quên

Tậnsâutrongđôimắt[C]ướt

[Am]Blanchevenaitde[Dm]Dordogne

[E7]Ellefaisaitlabe-[Am]sogne

[Dm]Mettaitla[G]table

[Dm]Lìacànhlá[Gm]úa[C]tảtơinhảy[F]múa

[Bb]Rụngngậpđầy[Gm]sân[A7]gợisầuthi[Dm]nhân

Nhìntàulá[Gm]úa[C]lòngbuồntê[Am]tái

(Ồi,anhaoướcbiếtbaolàemvẫnhằngghinhớ

Nhữngngàythánghạnhphúcmàchúngtasốngbênnhau

Ngàythángđó,cuộcsốngtươiđẹphơn

Hỡi[Em]giấcmơbuồnbãxinđừngđến

Kỷniệmấysẽcó[Am]emchôntheothờigian

Từnggiọtnước[D]mắtrơithánhthóttrêncungđàn

Speaking1:[Em]Emcóbiếtkhông[F#]thờigianđãquanhưmột[Bm]giấcmộng

Nhớlạinhữngthángngàybênnhau[Em]saoquáêmđềm

[A]Ngàyấychúng[F#]tathậtvôtưvớinhữngbuổichiều[D]vàngtrênđồicỏmọc

Được[Am]mấtmột[G]đời

Nhụcvinh[F]kiếpsốngnhân[G]sinhnặnggánh[D]vai

[G]Đờingười[C]sống,[Em]mơước[Am]nhiều

Nguyện[Em]ước,đờiemlúc[Am]trướcsánhvai[D]bênngườiemtừng[G]thương

[C]Giờbiết[Am]baotổnthươngngười[F#dim]đãvìailùi[B7]bước

[Em]Nóilàmtimđau[Am]nhói,ngàytháng[D]trôiquathêmmệt[G]mỏi

[Am]Cứngỡsuốtđời[D]chẳngthểyêumột[G]ai

[C]Nhưngtráitim[Am]củaem,đãrung[B]độnglúcanh[Em]ngangchốn[E]đây.

[Am]Thắpsángcả[D]cuộcđờibuồn[G]tênh

Version1:Nhưmộtnụhồng–NgọcLan&KiềuNgatrìnhbày

Emxinnhưlàchút[Dm]hương

Mong[Bb]manhtrênđóahoa[Dm]hồng

[G]Nhưvó[Bm]câu,tháng[C]nămcứâmthầm[G]qua

Còn[G]chănglà[Em]những[A]nỗi[D7]sầu

[C]Ôicònnhớnhững[G]ngàyấuthơnôđùa

Chiềulặnghoànghônôichiều[Bm]nhớngười

Tàáonàobaysaocòn[Em]ngóngchờ

[C#m7b5]Màumắtvànhmôiôi…hình[F#7]dángngười

[Dm]Khôngaithấyvấtvả,chỉmình[Gm]tađangnếmtrãiqua

[C]Aicũngxemtađếncuốicùng[F]thìthànhbạira[A]sao

[Dm]Khitalaođaokhốnkhómới[Gm]haynhângianthếnào

[Bm]Ngồinhìnmâytrôimãi

Trôivề[A]nơixaxămmịtmù

[G]Trongcơnmơchiềunay[A]

[Em]Mộtmìnhlặngngôitrongđêm[G]vắng

Sươngtuyếthắt[A]hiunhớ[C]người

[Em]Nhớmãinhữngấmáp

[Am]Đãtừngthềbênnhauđếnmuôn[G]đời

Dùbãotốcũng[F]chẳngrờimàsaoemkhông[C]giữlời?

Vộira[Dm]đikhihạnhphúctacòn[Am]nửavời

Từ[G]trongmùađôngcánh[D/F#]chim

Màuhoàng[C]hônđangtancuối[G]trời

Mộtmàu[Em]xanhnằmyênở[Bm]đâurồi

Nàyngười[Em]yêu!Cònnhớkhôngthángnămđã[Am]quennhau

Vàngười[D]yêucònnhớemkhông?Ngàyhôm[G]nao?

Emvẫnyêu[Em]người,vàcònnhớmãikhita[F#m7b5]yêuđời

Sốxa[Am]nhàkhôngngườithânđờibôn[C]babaokhókhăn

[F]Gianlaobiếtbaonhiềukhổ[D]tâmlẫnbuồn[Am]đau

Vìđờilàm[F]thuêaidám[G]mơthoátkiếp[C]nghèo

[Gm]Xưatathươngyêunhaunồng[C]say.

Mànay[F]mongmanhhoatrôihéotàn.

[Gm]Nhưmâybaychialyhoàng[A7]hôn…buồn[Dm]quá.

Nhìnđời[A]trôikiếpngườikhổđauvui[C#m]buồn

Mộngtrăm[F#m]nămvô[A]thườnghóamây[Bm]bay[E7]

Trọnkiếp[A]sốngđãbiếtbao[F#m]lần

Ngồitrong[C]đêmkhói[Em]thuốcvớimenrượu[Am]cay

Lòngsuy[C]nghĩnhân[F]thếđời[G]baođổi[C]thay

Vìsa[F]hoagiàusang,cạmbẫy[Dm]trongtrầngian

[Dm]Sốngbiếttrướcbiếtsauhỡibạn,đừnghơn[F]thuaaicũngvậythôi

[Gm]Khôngsânsigiảdốitrênmôi,thờihoàng[Bb]huyôiđâumãi[C]đâu

[Dm]Xưanguynanaiđãcưumangmìnhdìubạn[F]điquabaođắngcay

Đờingườiđâuai[C]biếtlúclaođaothế[Am]nào

Đờicòn[F]dàiaingờmai[G]sau

Giờđâytôigian[C]khó,bạnnhunglụa[Am]ấmno

[Am]Vừahômnaoyêudấutamới[E7]traonhau

Màhômnaytađãxaquá[Am]xarồi

[Dm]Vòngtayđangêmấmsaobỗng[Am]chiaphôi

[Am]Yougonnalookhimuptoseehimcarryon[G]

[Am]Ifeelthemusichotunderthedes-[C]cendingsun[F][G]

[Am]Aneverendingdesirewillneverknowyour[G]name

[Bb]Khihoàng[C]hônthắplênnhiều[Dm]saotrờichúcngủngon

[Bb]Taômmộng[C]mơyêuđươngchưa[Dm]dứt

Đâymỗi[Bb]tatịch[A7]liêunângchén[Dm]rượunhâm[C]nhi

[C]Hãynuôiđammêđongđầybằngcontimbóngcháyđi

Nuôikhaokhátmãidângcaođểaikhôngdámnóichi

Leolênnúicaomuôn[G]trùng,chẳngchođôichânrun

[Dm]Chuyệnđờitôi,[G]xaxứđilàmăn,[Bb]ngàytháng[C]trôimấymùa[Dm]trăng

[F]Ngàyrờiquê,[G]lêbướcchânnhọcnhằn,[F]chẳngmuốn[G]xamẹ[Am]cha

Mà[Dm]con,conphải[Am]đi,cày[Dm]lođểmongđiều[G]gì?