Hợp âm Nhạc Ngoại Lời Việt

Ánhnắngấmápchiếu[C]chanhòa[F][G]

Giómáthát[C]khẽ,hát[F]runhẹ

Từng[G]hàngdừacaotựnhiênbóngintrên[C]cátvàng[F][G]

[Em]Giờtakhôngcònchi,[Bm]thìaiaiđềuđi,[C]tấtcảđãxata[G]rồi

[Em]Mànđêmđangdầntrôi,[Bm]cònđâyriêngmìnhtôi,[C]bóngtốinghelòngđau[D]nhói

[Am]Khôngmaykhitrượtchânngã[Em]trongđời,[C]mớibiếtanhemsống[Bm]tồi

[Em]Thuởbévẫncứnghĩcuộc[Bm]sốngnàygiảnđơn

Rồinăm[C]thángcứ[D]ngàymộtlớn[G]hơn

[Em]Mớithấygiữacuộcsốngkhó[Bm]nhọcgọichẳngainghe

[Am]Trongnhângianthườnghayvẫnnói“tiềnnhư[C]tiên”cũngtựanhưlưỡi[Em]dao

[Dm]Anhemnghĩatìnhthâmmà[G]saohômnay[F]tadođồng[Em]tiềntừ[Am]nhau

[Am]Vìtiềnnênhọquaytrởmặt,từngười[C]thânngườithươngmànayhóa[Em]dưng

Volga[Am]biếcxanhchìmđắmtrong[Bm7b5]sươngmờsônguốn[E7]quanhnắnginđôi[Am]bờ

[Am]Ướcxưatráchaisao[Dm7]hữnghờcóhay[E7]chăngngàythángmong[Am]chờ

Волга-[Am]реченькаглу[Bm7b5]бокаБьёт[E7]волнамибере[Am]га

Ngườigiankhó[G]tiềnkhôngcónênlòngưu[D]phiền,

Ngườinhiềutiềnquácũngsinhâulochuốcthêmưu[G]phiền.

Cáccháubé[G]họcnhiềuquácũngluônưu[D]phiền,

[D]Elleétait[A]venuecommeune[Bm]étoile[A]

[G]Pareilleà[A]celledesnuitsde[D]mai[Bm][A]

[D]Leventfroidde[A]sasteppe[Bm]natale[A]

[Am]Phủáorêu[G]đầytừng[F]lờinóinơi[G]cửaphật

[F]Vộivàngsớm[C]hômmà[Bm7b5]xuânchợt[E7]tắt

[Am]Chậmbướcthông[G]thảrồicứ[F]mongthế[G]nhânsẽthayđổi

Từngmảnhgiấyvẽ[C]nhữngthángnămxưaxénhàu[D/B]

Cảthếgiớiấy[Am7]vẫntốitămnhưlúcđầu[F]

Lạitrốntránhnỗiđau[C]

[Gm]Anhbâygiờanhlạcbướcđếnnhữngchốnxavời

Tiếccholòng[A]emvẫnluônchờ[D]mong

[Gm]Nhớánhmắtlàntócrốivớiđôivaigầy

(Hook/Introlyric)

[Dm]Nghemộtgiọngnói[E]lờinguyệnước,[Am]đôimingườivừalauđi

[Dm]Ngàyhômđónụcười[E]ấymongsaoemkhông[Am]chelắpvội

[Em]Bướcrađờiănchơi[C]aicũngtừngcóthời

[Am]Thânthânthươngthươngnhưngsaiđườnglỡ[B7]bước,mấyaingó

[Em]Tốttâmlàmtrượngphu,[C]sốngnhưkẻđuimù

BảngốctiếngNhật–OriginJapaneseversion

[G]Ueo[Em]muite[G]aru-[Em]ko-u

[G]Namida[Bm]gakobo-[Em]renai[D]youni

Ngườiơi!Ngườicótin[Dm]rằng

Từ[Am]lâutôivẫnkhóc

Vẫn[C]gọingườitronggiấc[Am]ngủ

Nétpháchọa[G]tranh,mangmầunắng,vẽsứthanhhoanày

Canhhoamẫu[Em]đơn,thânhìnhmang.đẹpgiốngtiênhạphàm

Từtừlướt[C]quahươngnhẹbaytachìmtronggiấcmơ

Cuộcđời[Am]thamsânsingườihay[Em]nóitriếtlý

Đạođức[F]giảnói[G]lờixảo[C]trá

Nhânthế[Dm]ơihômnaycómấy[Am]aithậtthà

Ohsvaychan[G]tyniahryônơibaihmêisakháh

Ohsvaychan[G]tyniahryônơibaihmêisakháh

Bòn[Am]ôntê-va-đaphra-th'naôi[D]banchúthsrâyi[G]th'lầy

Thờigian[Am]trướcđêm[Em]ngàyNgườitruyềnPháp[Am]qua

[G/B]Lệtrào[C]dângbaodòng[G/B]nhỏxuốngngực[C]con

[G/B]Nàoaicó[Am]biếtnỗi[F]đaungườigiữtrong[Dm]tim

[Am]Lờiyêuđã[Dm]bay

Tìnhyêuđã[G]cháynướcmắtkhông[C]còn

[Am]Thôihếtnhung[F]nhớ[E7]ai

[Em]Khiembênanhemthậtlòng[Bm]khôngmuốnrời

[C]Nhưnganhcóhay,anhnào[Bm]cóbiết

[Am]Tạianhluônvôtâm,nênem[Bm]đànhcâmnín

LờiViệtbởilastwizard20th

[E]Làmsaomâytrắngcó[A]thểhiểuđượcbầu[C#m]trời

[E]Chờđợicó[A]đángđểta

Outtro:[Em][G][D][A][Em][G][D]

Lỗidoanhphải[Em]không?đãyêuemthật[G]tâm

Anhtựdângtrái[D]timtraoemkhichưanhận[A]rahưảo

[Am][Em][F][G][Am][Em][G][Dm][F][G](×2)

[Am]Ngàythánghạnhphúcbêncạnh[G]emêmđềmyêuthương,

Em[F]hứasẽmãi[G]mãiyêuchỉ[C]mìnhmỗianh

Giờđâyđứng[Dm]bênngười

[G]Emmongmuốnsaođược[E]gầnanhmãi

[Am]Làmsaonói[Dm]lênlời

[Dm]Cuộcđờilànhữnggiấcmơvui

Nhữngkhátkhaochờ[A]mongnhưmongđợimùaxuânkhiđôngqua

Tuyếttannhữnghoatươihươngthơmrựcvàng[Dm]nắngxuân.

Version1:AnhTú,NguyễnThắng&CátTiêntrìnhbày:

Chiềumênh[Am]mangtrongmànsương

Gióvờn[Em7]mâybuôngvaitócai

[Am]Tabênnhauquabaongàygiankhó

Cuộcđờinhư[Am]nhữnggiấcmơđầyvơi

[Dm]Emnhưbônghoaxinhgiữađờihoangvu

[Am]Quákhứấyđãkhôngthể[G]níulại

[F]Ánhsángkếtpháchđãvụt[C]tan

[Am]Nướcmắtđẫmaingày[G]vĩnhbiệt

Này,nhìn[F#m]xemmặtcủangươiđangvụn[A]vỡ

Ngóntay[F#m]ngươiđiểmvềaiquảtimngươiđang[Bm]khócsao…?

Giữađêm[F#m]đen,cótiếngnóikhẽthì[D]thầmvớita

[Dm]Mìnhchắptayvàođời,bàntay[Bb]trắng[C]đôivai[Dm]nặngmang

[Bb]Bạncũnggiốngnhư[C]tôingàydài[F]khókhăn[A7]

Giờmay[Bb]mắn–tôikhông[C]màng,hàoquang[Am]sáng–quêntôi[Dm]lại

[A]Ðêmnaynghemưarớtxuốngnóivớ[C#m]ianhrằng,

C[F#m]uộctìnhtuyệtvờiquákhứ[Esus4]saođànhxarời.

[F#m]Ðểngànđờilàm[D5]sóngkhơi,biết[E]nơiđâu[F#m]anhtìmkiếm.

[Am]Rượuđãsaysaonghemìnhthêmbuồn

Lònggiá[Dm]băngcóaingườibiết[Am]chomình

Vắnganhthángngày,[Dm]thôiđờiem[Am]xótxa

Quênsaođêmđó[Dm]anh

Đêmkhiêuvũbên[A7]anh

Đêmtangokếtseduyênđôi[Dm]mình

Quênsaođêm[Em]đóanhđêmkhiêuvũ[B]bênanh

Đêmtangokếtseduyênđôi[Em]mình

[Am]Anhyêu!Mắtemlệ[Em]rơiđầy

Version1:ElvisPhươngtrìnhbày

Bằngmột[C]vòngcánhtay

Bằngmột[F]kềsátvai

[G]Mộtthânkiếmmáuvương

Khuynh[A]đảobáthoanghồng[Bm]trần

[G]Bạchy[A]thânvôsong