Hợp âm Gặp Lại Chỉ Là Người Lạ

Lời 1

(Mình tâm huyết để đầy đủ lời Việt hóa, lời Hán ngữ, Pinyin, âm Hán-Việt và dịch nghĩa, khá tiện lợi cho các bạn học tiếng Trung qua bài hát nha)CẤU TRÚC BÀI HÁT: Intro >> Verse 1 >> Verse 2 >> Chorus 1 >> Chorus 2>> Verse 2 > Chorus 1 >> Chorus 2 >> Hai câu cuối của Chorus 2 >> Outro

>> Intro:

Lời 2

Mình từng yêu, cũng đã hứa với nhau những gì?

Ngày chia li, anh bước đi chẳng hề nói chi.

Chỉ cảm nhận khóe môi có vị đắng mặn thôi

Mà niềm đau trong trái tim cứ theo từng ngày.

Lời 3

Ngày hôm nay, hai chúng ta lại đi chung đường.

Thật không may, mình ngược hướng người yêu mất rồi.

Bàn tay khác ấm hơn, hai người rất đẹp đôi.

Càng nhìn anh, dặn lòng em phải thật mạnh mẽ.

Điệp khúc

Người từng hứa yêu em thật đậm sâu, hứa yêu em thật bền lâu.

Lời 4

Môi, câu ngôn tình bay theo gió.

Để lại đây u sầu với một trời thương nhớ.

Để lại em đâu một mình, chẳng bận tâm.

Điệp khúc

Gặp chẳng dám quay sang nhìn mặt em, chẳng cho em lời chào sao?

Đã vô tâm coi em là chẳng quen biết.

"Mình từng yêu cơ mà? Sao lại đành như thế?"

Giờ trong tâm mong anh hạnh phúc bên người mới.

Kết

B. LỜI HÁN NGỮ (PHIÊN BẢN LƯU VŨ NINH TRÌNH BÀY)

Dạo đầu

Lời 5

(Ái quá nhĩ tựu đương nhĩ thị thác đích nhân)

(Từng yêu người ngay cả khi em là người có lỗi)

(Hữu ta thác ngã môn đô yêu phụ trách nhiệm)

(Có những lỗi lầm mà chúng ta đều phải chịu trách nhiệm)

(Thị phủ ngã ái liễu bất cai ái đích nhân)

(Liệu có phải tôi đã yêu người không nên yêu)

(Kì thật ngã tưởng yếu đích tịnh bất quá phận)

(Thật ra thì điều tôi muốn không hề quá đáng)

Lời 6

(Ái quá nhĩ chí thiễu ngã thản thành thừa nhận)

(Từng yêu người đến mức tôi thẳng thắn thừa nhận)

(Hữu ta thác ngã môn bất dụng khứ tranh luận)

(Có những sai lầm hai ta không cần phải tranh luận)

(Dã hứa ngã thác quá hạnh phúc đích thì phân)

(Có lẽ tôi đã bỏ lỡ những giây phút hạnh phúc)

(Giá tọa thành đa liễu cá thương tâm đích nhân)

(Thành phố này lại thêm một người thương tâm)

Điệp khúc

(Ngã môn ái đích nan xá nan phân, ái đích phấn bất cố thân)

(Chúng ta từng yêu nhau đến khó xa rời, yêu người đến bất chấp)

(Vi hà tái kiến chỉ thị mạch sanh nhân)

(Mà vì sao gặp lại chỉ còn là người xa lạ)

(Dạ lai đắc vô thanh, ngã đích tâm hảo lãnh)

(Màn đêm lặng lẽ tới, trái tim tôi càng lãnh lẽo)

(Na tuyệt vọng bỉ phân thủ canh thương nhân)

(Nỗi tuyệt vọng đó còn làm tổn thương cả lời chia tay)

Điệp khúc

(Ngã môn ái đích nan xá nan phân, ái đích phấn bất cố thân)

(Chúng ta từng yêu nhau đến khó xa rời, yêu người đến bất chấp)

(Ái đáo tối hậu đồng dạng bất khả năng)

(Yêu đến cuối lại là không thể)

(Nhĩ tẩu đắc vô ngân, ngã đích tâm hảo đông)

(Người ra đi không lời từ biệt, trái tim tôi đau quá)

(Cai nã thập ma dữ nhãn lệ kháng hành)

(Biết lấy gì để ngăn cho nước mắt ngừng tuôn)

Kết