Hợp âm Gloomy Sunday (Chủ nhật buồn - Szomorú Vasárnap)

Lời 1

-- lời việt --

Chủ nhật buồn đi lê thê cầm một vòng hoa đê mê

Bước chân về với gian nhà với trái tim còn nặng nề

Xót xa gì? oán thương gì? đã biết nuôi hương chia ly

Trót say mê đã yêu thì dẫu vô duyên còn nặng thề

Ngồi một mình nghe hơi mưa mặc lệ tràn câu thiên thu

Gió hiên ngoài nhắc một loài dế giun hoài ru thương ru

Ru hỡi ru… hời

Chủ nhật nào tôi im hơi vì đợi chờ không nguôi ngoai

Bước chân người nhớ thương tôi đến với tôi thì muộn rồi

Trước quan tài khói hương mờ bốc lên như vạn ngàn lời

Dẫu qua đời mắt tôi cười vẫn đăm đăm nhìn về người

Hồn lìa rồi nhưng em ơi tình còn nồng đôi con ngươi

Nhắc cho ai biết cuối đời có một người yêu không thôi

Ơii hỡi ơi… ngườ

-- version english --

Sunday is gloomy my hours are slumberless.

Dearest, the shadows I live with are numberless.

Little white flowers will never awaken you,

Not where the black coach of sorrow has taken you.

Angels have no thought of ever returning you --

Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday.

Gloomy Sunday, with shadows I spend it all;

My heart and I have decided to end it all.

Soon there'll be candles and prayers that are sad, I know;

Let them not weep, let them know that I'm glad to go.

Death is no dream, for in death I'm caressing you;

With the last breath of my soul, I'll be blessing you.

Gloomy Sunday.

Dreaming - I was only dreaming.

I wake and I find you asleep in the deep of my heart, dear.

Darling, I hope that my dream never haunted you;

My heart is telling you how much I wanted you.

Gloomy Sunday.