Hợp âm Hồng Trần Khách Trạm

Lời 1

Tian ya de jin tou shi feng sha

Tận cùng chân trời là gió cát

Hong chende gu shi jiao qian gua

Câu chuyện hồng trần vẫn còn vướng bận

Feng dao yin mei zai xun chang ren jia dong li xia

Phong đao lại chôn dưới bờ rào nhà thường dân

Xian yunye he gu sha

Mấy nhàn hạc hoang tháp cổ

Kuai ma zai jiang hu li si sha

Chiến mã giữa chốn giang hồ chinh chiến

Wu fei shi ming gen li fang bu xia

Danh lợi là chi sao không bỏ được

Xin zhong you jiang shan de ren qi neng kuai yi xiao sa

Giang sơn hai chữ trong

Lòng liệu người có thể ung dung không

Wo zhi qiu yu ni gong hua fa

Ta chỉ cần bên nàng đến khi bạc đầu

Jian chu qiao en yuan le shei xiao

Kiếm xuất bao, ân oán tận, ai có thể cười vang

Wo zhi qiu jin zhao yong ni ru huai bao

Giờ ta chỉ cần ôm ấp nàng vào lòng

Hong chen ke zhan feng si dao

Hồng trần khách điếm, gió tựa gươm đao

Zou yu luo su ming qiao

Cơn mưa rào, số mệnh lao đao

Điệp khúc

Ren wu lin shei ling feng sao

Mặc võ lâm ai là người xưng danh

Lời 2

Wo que zhi wei ni zhe yao

Ta chỉ vì nàng mà quy phục

Guo huang cun ye qiao xun shi wai gu dao

Vượt qua thôn hoang cầu vắng cũ tìm thế ngoại đào viên

Yuan li ren jian chen xiao

Xa lánh nhân gian trần tục

Liu xu piao zhi zi zhi shou xiao yao

Nắm tay nàng ung dung ngắm tơ liễu bay

Yan xia chuang ling xie ying zhi ya

Dưới hiên bóng cấy nghiên trên khung cửa

Yu ni xi di dui zuo yin cha

Ta ngồi cùng nàng thưởng trà

Wo yi gong bi hua jiang ni lao lao de ji xia

Ta dạy nàng cầm bút thật chặt đặt lên bức họa

Ti bi bu wei feng ya

Đề bút thật tự nhiên

Deng xia tan hong yan jin wan xia

Dưới đèn than thở hồng nhan sắp xế tà

Wo shuo yuan fen yi ru can chan bu shuo hua

Ta nói duyên phận đã định không cần phải nói thêm

Ni lei ru li hua sa man le zhi shang de tian xia

Nước mắt nàng như mưa lê hoa

Thấm ướt cả thiên hạ trên giấy vẽ

Ai hen ru xie yi shan shui hua

Bao ái hận thể hiện trên bức họa sơn thủy

Jian chu qiao en yuan le shei xiao

Kiếm xuất bao, ân oán tận ai có thể cười vang

Wo zhi qiu jin zhao yong ni ru huai bao

Giờ ta chỉ cần ôm ấp nàng vào lòng

Hong chen ke zhan feng si dao

Hồng trần khách điếm, gió tựa gươm đao

Zou yu luo su ming qiao

Cơn mưa rào, số mệnh lao đao

Điệp khúc (lặp lại)

Ren wu lin shei ling feng sao

Mặc võ lâm ai là người xưng danh

Lời 3

Wo que zhi wei ni zhe yao

Ta chỉ vì nàng mà quy phục

Guo huang cun ye qiao xun shi wai gu dao

Vượt qua thôn hoang cầu vắng cũ tìm thế ngoại đào viên

Yuan li ren jian chen xiao

Xa lánh nhân gian trần tục

Liu xu piao zhi zi zhi shou xiao yao

Nắm tay nàng ung dung ngắm tơ liễu bay

Điệp khúc (lặp lại)

Ren wu lin shei ling feng sao

Mặc võ lâm ai là người xưng danh

Lời 4

Wo que zhi wei ni zhe yao

Ta chỉ vì nàng mà quy phục

Ni hui mou duo jiao wo lei zhong dai xiao

Nàng yêu kiều nhìn lại nước mắt ta hòa trong tiếng cười

Jiu zhao qi feng zhong xiao xiao

Nâng chén rượu cờ phấp phới trong gió

Jian chu qiao en yuan le

Kiếm xuất bao, ân oán tận