Hợp âm Kỷ Niệm Chiều Mưa

Dạo đầu

Lời 1

Chiều đông hiu hắt buồn ngoài hiên mưa vẫn tuôn

Đường sang quê em xưa gió rét sương rơi theo gió lâng lâng

Lữ khách dừng chân nghe lòng bâng khuâng, lặng ngắm cánh chim bên trời

Vẫn u hoài khách đứng bên sông chờ ai

Lời 2

Thời gian bôi xóa mờ, từng đông trôi lướt qua

Từng đêm trong men say quán vắng phương xa nuối tiếc thương hoa

Nhớ những chiều xưa bên người em thơ ngồi dưới bóng tre êm đềm

Mộng vẫn chưa tan tình chưa quên

Điệp khúc

Ngoài trời còn mưa tuôn ngàn mây bay

Sương rơi vẫn buồn thương hàng cây theo gió rung

Thương bèo trôi theo sóng dâng

Đàn chim theo gió tha phương, nhà ai kia lửa reo bếp hồng

Trong lòng ta bỗng nhớ nhung xót xa thương bóng quê hương chiều mơ

Và dáng em thơ ngày xưa

Lời 3

Thời gian bôi xóa mờ, từng đông trôi lướt qua

Từng đêm trong men say quán vắng phương xa nuối tiếc thương hoa

Nhớ những chiều xưa bên người em thơ ngồi dưới bóng tre êm đềm

Mộng vẫn chưa tan tình chưa quên

Điệp khúc

Ngoài trời còn mưa tuôn ngàn mây bay

Sương rơi vẫn buồn thương hàng cây theo gió rung

Thương bèo trôi theo sóng dâng

Đàn chim theo gió tha phương, nhà ai kia lửa reo bếp hồng

Trong lòng ta bỗng nhớ nhung xót xa thương bóng quê hương chiều mơ

Và dáng em thơ ngày xưa

Điệp khúc

Ngoài trời còn mưa tuôn ngàn mây bay

Sương rơi vẫn buồn thương hàng cây theo gió rung

Thương bèo trôi theo sóng dâng

Đàn chim theo gió tha phương, nhà ai kia lửa reo bếp hồng

Trong lòng ta bỗng nhớ nhung xót xa thương bóng quê hương chiều mơ

Và dáng em thơ ngày xưa Và dáng em thơ ngày xưa

Japnese version

Dạo đầu

Lời 4

Mou anata wo yamera re-naito

Wa-kattei-takara na-nimo iwa zu

Doa wo tobidashi ta-no

Lời 5

Ore ta hiru hitotsu no-koshi te

Ki-nou yori tooi ka-erimichi wo

Ha-dashi de aru-ku

Điệp khúc

Furimui ta mado ha mi-okuru nin no kage mo

Kami wo nade tekure-ta ya-sashii yu-bisaki

Lời 6

Bu-kiyou na-wagamama-de

Nan-do mo ana-ta wo kizut-su keta

Shi-nario to-ori ni wa-tashi nomo-to

Mo-dotte hoshiku-te

Điệp khúc

De-atta go-ro itsu-mo ma-chiawase ta

Yuugu-re no pebumen-to

Kata wo yose te aru-ku a-nata to da-reka wo

A-no nichi mi-te itanoyo i-tamu mune de

Điệp khúc

Love me once a-gain, dake-do ko-doku na yo-ru

Tatai tana-ra sono to-ki su-koshi dei-ikara

Wa-tashi wo omoidashi te Love me once a-gain, love me once a-gain

Chinese (Cantonese) version

Dạo đầu

Lời 7

Jan gok heoi hei mou kam lok zoeng jyu mou

Zoi naa zuk gwong zung dung piu sai piu hing hing saan bou

Ngo koek ngoi co hon zyu mou wui cyun bat soeng hei mou

Ngo si loi dang tin gwong dang san zou

Lời 8

Ji nei koek piu dou jung maau zoeng ji cin

Ling ji sei dik sam tau tau fun fu tau tau tiu mou

Nei koek kwai zyu neoi bun bei waan kam seng zi zung hei mou

Ngo bat ngoi hon daan hon dou

Điệp khúc

Cung cin mung soeng mung soeng nei ngo ho zoi zou cing leoi jat soeng

Gau cing cung mei bin loeng

Mou noi ngo sam so soeng si mong soeng nei ji fan seoi jam ho mung soeng

Nei jin zoi jau zam mo ho gei hei, cang jat hei faai lok gwo

Lời 9

Jan zoi ci hei mou kam lok zoeng jyu mou

Daan ngo sat suk jyu cat hak zi zung soeng sam hon nei

Hon nei liu nung neoi bun ji waan coeng bin gu daan dik ngo

Ci zoeng gwo hei gau maan bou

Điệp khúc

Cung cin mung soeng mung soeng, nei ngo ho zoi zou cing leoi jat soeng

Gau cing cung mei bin loeng

Mou noi ngo sam so soeng si mong soeng, nei ji fan seoi jam ho mung soeng

Nei jin zoi jau zam mo ho gei hei cang sam sam ngoi zyu ngo

Điệp khúc

Love me once again, once –again, nei ngo ho zoi zou cing leoi jat soeng

Gau cing cung mei bin loeng

Mou noi ngo sam so soeng si mong soeng, nei ji fan seoi jam ho mung soeng

Nei jin zoi jau zam mo ho wui soeng Love me once again, love me once again