Hợp âm Nhạc Ngoại Lời Việt

Mặttrời[G]lêngọiquakhẽlá

Mùathu[Bm]sanglòngtôixuyến[D]xao

Bàntay[C]đanvàonhauấmáp

[Em]CánhchimbạtgiótunglượnđóVượtngànkhókhôngmỏicánhbay[D]Bayđibayđikhắpphươngtrời

[C]LướtquabiểncảquađồinúiquađồngcỏBaylượntrời[D]mâybaolachimbaymãivềđâu

[A7]Trậptrùngngànphươngbóngxế[Em]Kìachânmâycònxamùkhơi

[Am]Emnhưcơngiólạc[Dm]loàinhìnláúasầu

Tả[G]tơi,nghelòngyêu[C]thươngsầu[Am]dânglênmắt

[E7]Bếnsông[Am]xưaxarồi.

[Em]Tiếckhôngngườiyêuhỡitình[Am]tađãxaxăm[C]rồi

[Am]Contimmình[D]bốirối[G]cánhchimlạc[B7]lối

[Em]Giấcmơvàngtanvỡtừng[Am]đêmxácxơđêm[C]tàn

[Am]Nhữnglúcsớm[G]hômtôi[F]thấythiếumột[E]bónghồng

[Am]Đãthiếuánh[G]trăngđêm[F]quennghìnsao[C]sáng

[F]Thiếuánhsáng[C]saotôi[Dm]vẫnđitrong[C]cõisầu

[Am]Đẹptuyệtvờinhữngcánhđồng[F]lúanướcNga!

Đẹpsaogiây[Dm]phúttrănglên[G]cao,ánhtỏa[C]vàng.[A7]

Khituyếtrơi[Dm]lấpđầy,niềmđaucũng[Am]dângtràn.

Ngày[Bb]xuântươixanhemviết

Vài[Dm]câughibaothươngmếngửi[Eb]đếnanh

Nhữngphútbênnhauđôitakề[F7]vaisátvai

Căn[C]nhàxinh,ôicăn[Em]nhàxinh

Của[Dm]tôiđây,vớikhungcửa[G7]ngátxanh

Cửamởtung[A]gióđónlàn[Dm]nắngmơ

Căn[C]nhàxinh,ôicăn[Em]nhàxinh

Của[Dm]tôiđây,vớikhungcửa[G7]ngátxanh

Cửamởtung[A]gióđónlàn[Dm]nắngmơ

Đêmnaytrăng[D]sángbênhồthu

Nghesaoêm[Dmaj7]áinhưlờiru

Traonhauhơi[Dsus4]ấmkhitànđông

[C]Mớiđọcít[Am]hàng

[G]Đôiđiềuvề[C]em

[Dm]Anhnghelònglâng[G]lâng

DướicầuMira-[Dm]beau

Trôidòngsông[F]Seine

Vàcuộctìnhchúng[Gm]ta

Lặngim[Am]nghetrongveonơi[G]xatiếngmưaêm

Nhưthấm[C]ướttừnggiọtkýức[G]xưa

Lòngmênh[Am]mangcùngngànnỗinhớvẫn[G]còn

*Vònghợpâmđoạn[Am][G][F][G]

[Am]Anhngàymaiemnóichia[G]xa

Liệurằnganhcóníutay[F]em

Cavangkhúcyêu[F]đời

Đôimôihétươi[Bb]cười

Tiếnghátcachơi[F]vơi

[Am]TrăngxưaTầnthời,[G]Hánthờiquan

[D]Vạndặmngườiđi[F]chẳngkhải[G]hoàn

[Am]GiảnhưLongThành[C]ngụphitướng

[Dm]Chiềudầnbuôngmàu[Gm]tímvẳngbênsônglời[A7]hátêm[Dm]đềm

[Dm]Hòavớitiếngđàn[Gm]đêmchậpchờn[C7]đivềxaphíachân[F]trờ

[F]Cấttiếnghátbướcchânđi[Gm]cùngngồi[C7]bênthùydươngmờin[F]bóng

Cefutenmai",hay"Cefuenmai",làmộtbàihátcủađoàncanhạcPhápđượcviếtvàonăm1235thếkỷ13bởiMoniotd'Arras.LờibàihátbằngtiếngPhápcổ:Môtảcáchmộtngườiđànôngnhìnthấymộthiệpsĩvàmộtthiếunữđidạotrongmộtkhuvườn.Anhấyđitheohọvàkểchohọnghevềtìnhyêuđơnphươngcủamình;Họanủianhấy,vàanhấykhócvàkhenngợihọvớiChúa

[F]Cefutenmaiaudouztensgaiquelasaisonsestbele,

Main[F]melevai,joerm'alailezunefontenele.

Từngtrangvăn[G]viếtluôn

Luônhọa[Am]phácchiềuhoànghôn[G/B]vui[Em]đùa

Ởtrên[Am]chuyếnxecũthoảng[A7]gợilạichuyệnanh[Dsus4]kể[Em]qua

Lạimột[Em]nămtrôiqua,làmăn[Bm]nơixaxứ

Mànđêm[C]xuốngnhớ[D]vềquê[G]cũ

Khôngbiết[Am]nơiquêtôi,ấmvui[Em]khônghaybuồn!?

Rấtlâu[Dm]rồikểtừkhingàytôirađi

Hànhtrangchẳng[F]cóngoàitaytrắngtay

Tôinhớ[Gm]thươngchamẹtôisức[Dm]khỏeđãgià

[F]Baonhiêubuồnvuingàyqua,nhữngkhichẳng[Dm]cóembướcđicùnganh

Ngườianh[Bb]yêunayđãxanơinào,đểmình[C]anhômnỗinhớkhônnguôi

[F]Anhkhôngthểnàongừngnhớ,kíứcvề[Dm]baonhiêuthángnămđãcùngnhau

Tuổihơnbamươingẫm[Em]nghĩđời

[Am]Hếttuổiăntuổi[D]chơivàisợitócbạc[Em]phơ

Ấuthơnghèo[Am]khóchựcchờ,cha[D]mẹcungứngđủ[G]đầy[Em]

[Gm]Chànglàngànnỗiđauchonướcmắt[D7]trào

[Eb]Chànglàngànthiếtthaôichất[Bb]ngấttình

[Cm]Vàlàngànchuỗiâncầnđốt[Gm]timnày

Đườngkhuyaphố[Am]vắngxómhiuhắtkhôngngườigióvẫnkhaokhátkêugào[G]phốđêm,vắnganh

Mìnhtalê[Am]bướclãngduthángnămdàicóxáchinắngmưađờivẫn[G]vui,cóem.

Nàyemcô[Dm]bévớiđôimắt[Am]totròn[Dm]nướcmắtnaiđắm[Am]say

Ngườiyêu[F]ơigiờsắpxa[Dm]rồi

Chânbước[A7]đilòngvẫnchưa[Dm]yên

Trờibiêncươngrợpángmây[A]hồng

[Am]Nhìnchiếclárơibênhèphốvắng

[E7]Lạnhlùngmưarơitrên[Am]máitranhkhơi

[C]Rồiđêmxuốngnghelòng[G]rãrời

[G]Ôaikiađangtrênđườngbước[Em]chântungtăngxinhtươiquá

[C]Choanhđitheosaumàlòngthì[D]baoyêuthươngsimê

[G]Kiaemđangbăngquađườngtóc[Em]mâymênhmangbaytrongnắng

Lòngquặn[D]đauvìđâu[A]biếtkhiyêusẽ[Bm]buồn

Màbiết[G]trướcthìsẽ[A]khôngyêuthươngmột[F#m]ai

[Bm]Mộtmình[G]thôiđâuvấnvươngântình[F#m]đãhóatro[Bm]tàn

CHÀOMẸComposer:Nhạc:DavidTukhmanovLời:R.RozdextvenxkiDịchlờiViệt:LêTựMinh

1.

[Am]Chàomẹcủacon,[F]conlạinằm[G]mơcâuhátrucủa[C]mẹ.

Đờingườiquanhquẩn[F]mãi,cuốnxoaytrong[Dm]chữtiền

Nhiềumuộn[Bb]phiềnlắpđầytâm[C]cang

Khổnghèokhôngai[F]thấy,vụtlênđời[Dm]vẻvang

[Am]Mộthaibaly[C]rượuđầy[G]tacùngnhauuống[Am]cạn

[F]Đemmọikhổ[G]đauphiềnưuvào[C]trongchén[Em]này

[Am]Quênsạchđikhó[F]khăn[Dm]uốngcạnngànnỗi[G]đau

Chènchènchenchen[Em]châmchấpchấptưngtưnggô

Chènchènchenchenchen[Em]châmchấpchấpchenchenchen

Chènchầmchenchâmchen[Em]châmchấpchấptưngtưnggô

[Bb]Thếgiancuồng[C]quaythândanh[Dm]lợi

[Bb]Baochênhvênhmộtđời[C]tabônbakhắp[F]nơi

[Bb]Ôichớpmắtqua[C]mautuổixuânphai[Dm]màu

[Am]Rượunồngmensayngườiơi,ta[Dm]đanguống

[G]Nhữngmentìnhsao[C]chuaxót

[F]Nhữngcayđắng[Dm7]ngườiđâubiếtta[Bm7b5]chấtngấtvớicơn[E7]đau

[Am]Tađãtừngnắmtay[Em]đichungconđường

Thế[Dm]nhưngHômnaycớsaomỗi[C]ngườivềmộtnơi

[Am]Cólẽnàotrái[Em]timanhvươngbónghìnhmới[Dm]Dùbuồnđếnmấycũngđành[C]thôi