Lời 1
Lời Việt qua phần trình bày của ca sĩ Don Ho
Đời tôi buồn như dòng sông sầu như mùa đông không biết đôi môi cười
Người ơi dòng sông ngừng trôi chờ nghe mùa đông hát tình khúc xưa.
Tình ơi đừng theo gió đưa khuất vào chốn xưa, như chưa từng nhớ mong
Nhớ ai nhìn khói thuốc bay và làm chiếc lá rơi
Đời tôi từng giây phút nổi trôi vùi trong thời gian mang những cơn u buồn
Buồn ơi này ta chào mi đừng đem biệt ly cất từng bước đi
Và khi buồn lên ướt mi thắm từng nét môi còn mơ gì đến tôi
Đến khi nhớ thương ai buồn tìm bên những phút giây
Một ngày được mang cánh chim thời gian
Một đời tôi đi khắp nơi dọc ngang
Và tôi sẽ tới một cánh rừng hoang
Làm quen với lũ bướm vàng ngẩn ngơ
Nằm mơ dưới nắng chiều lững lờ đưa
Với tôi đến chốn xưa
Đời qua, đời lững lờ qua, tình cũng mờ xa như lá thu rơi đầy
Giờ đây hàng cây ngày xưa, buồn nghe chiều mưa hát lời tiễn đưa
Người ơi mù trong bóng đêm dưới trời lãng quên, chơi vơi một cánh dơi
Và tôi, cùng với đắng cay rồi như khói thuốc bay
Một ngày được như đám mây mùa thu
Một đời tôi xin lãng du từ đây
Và tôi sẽ trốn vào mãi rừng cây
Chờ giây phút cuối đến cùng với tôi
Rồi xin nhắm mắt buông hết đầy vơi
Buồn theo chiếc lá rơi
Lời Việt qua phần trình bày của ca sĩ Nguyên Khang
Đời tôi và bao nổi trôi vùi trong thời gian dần khuất nơi chân trời
Bạn ơi buồn vui sầu bi tìm đến rồi đi có những lần ướt mi
Rồi bao hào quang chói chang ở trên thế gian tôi cũng từng bước qua
Biết bao và có biết bao đời tôi đã bước qua
Giờ đây nhìn tháng ngày qua đời lững lờ trôi đôi lúc tôi sai lầm
Dù cho dù tôi chỉ mong được mang niềm vui đến với cùng thế nhân
Bạn ơi thời gian vút qua nếu có lầm lỗi chi xin mong được thứ tha
Biết bao và có biết bao điều xin hãy thứ tha
Nhìn lại thời gian bước chân dọc ngang
Cuộc đời cho tôi đắng cay lầm than
Nhiều khi tôi nói nhiều lúc lặng im
Để nghe tiếng nói đến từ trái tim
Dù bao thay đổi vẫn đứng hiên ngang
Đường tôi vẫn bước đi
Tình yêu niềm vui sầu rơi tràn dâng ngày mới khi thắng khi thua người
Và khi lệ không còn rơi đời như cuộc chơi cứ ngỡ đùa giỡn thôi
Giờ đây dù ai có khen có trách gì nữa đi cũng xin được khắc ghi
Với tôi chẳng hối tiếc chi đường tôi vẫn cứ đi.
Dòng đời trôi qua biết bao đổi thay
Nhưng tôi vẫn mãi vẫn luôn là tôi
Vì tôi đã sống với chính con tim
Dù cho phút cuối có đến với tôi
Thì xin nhắm mắt heo áng mây trôi
Dời như chiếc lá rơi
And now, the end is near. And so I face the final curtain
My friends, I’ll say it clear, I’ll state my case of which I’m certain
I’ve live a life that’s full, I travelled each and every high way
And more, much more than this, I did it my way
Regrets, I have a few but then again, too few to mention
I did what I have to do, and saw it through without exemption
I’ve planned each chartered course, each careful step along the by way
And more, much more than this, I did it my way
Yes there were times. I’m sure you knew
Then I bit off, more than I could chew
But through it all. When there were doubt
I ate it up, and spit it out I face it all
And I’ve stood tall, and did it my way
I’ve loved, I’ve laughed and cried, I have my fill my share of losing
And now, as tears sud side, I find it all so am using
To think I did all that and may I say, not in a shy way
Oh no, Oh no not me, I did it my way
For what is man, what has he got?
If not him-self, then he has not
To say the things he truly feels
And not the words, of one who kneels
The record shows I took the blows…
And did it my way
Cách đệm Dòng đời (My way)
Gợi ý tự động theo cấu trúc bài: phần lời rải nhẹ, điệp khúc đệm dày hơn. Mỗi đoạn đệm một mẫu, chạy theo hợp âm của bài. Tốc độ dùng chung: chỉnh + / − ở mẫu nào thì cả bài đổi theo.
| Đoạn | Mẫu đệm |
|---|---|
| Lời 1 | Rhumba · Rải 1 + Rhumba · Rải 3 |
Lời 1
Bắt đầu rải nhẹ, tới chỗ bài lên cao thì chuyển sang quạt.
Gảy bass, gảy nhanh dây 3 và 2, rồi đi đều 1, 2, 3, 1, 2, 3. Tiếng nhẹ, hợp đoạn đầu bài.
100 BPMB = gảy dây bass · số = dây cần gảyGảy bass rồi đánh cùng lúc ba dây 1, 2, 3 liên tục. Tiếng chắc và dày, hợp điệp khúc.
100 BPMB = gảy dây bass · b = gảy dây bass kế tiếp · C = đánh cùng lúc dây 1, 2, 3
