Hợp âm Nhạc Ngoại Lời Việt

[F]Hóaratìnhyêuchỉ[G]nhưhạtmưatí[Am]tách

[F]Mưarơinhẹrơirồi[G]cũngvộivàngbiến[C]tan

Ngàyxưa[F]nghĩbênnhaudài[G]lâunaymới[Em]biếtyêuchỉthêm[Am]sầu

Hồngtrần[C]nhângiantalẻloi

Nhìngiang[G]sơnquabaothángnăm

[Am]Mênhmangmâytrắngbayvề[Em]đâu?

[D]Đôikhichợtbuồn

[D7]Đườngvềxaquá[D]

[F#m7]Tinanhcõi[Am]nàycòn[Em]đâu

Mộttình[F]yêuđãviết[G]nênbaonhiêu[C]huyềnthoại

Dìudặt[F]nhưtiếngsáo[G]đưatìnhyêuanh[Am]đến

Biếtyêu[Dm]anh,yêunồng[Em]saykhinhìn[F]nhauphút[G]giâyđầu[Am]tiên,

[Am]Từngthángnămtrôiquachẳng[Em]thểnàohiểura

Vìsao[F]nămxưa[G]ngườivộibước[C]đi

[Am]Cònnhớmãihìnhbóngngày[Em]thángnguyệnkhắcsâu

[Am]1phútlàanhemthì[Em]kiếpnàycónhau

Trờisinh[F]taduyênsốsinh[C]tình

[Am]Đãxemlàbạnbè,cuộc[Em]sốngnhiềukhókhăn

[Am]Baođêmtôingồinghĩ,cũng[Em]chẳngthểhiểura

Tạivì[F]saoanh,[G]lạichọnra[C]đi

[Am]Quabaonhiêuthửthách,tôi[Em]vàanhsátvainhau

[Em]Bạnhỡihãyuốngcạn[Am]đi

[D]Mừnganhemhômnaysum[Em]vầy

[Em]Đờisónggiòdốitrá,nhiều[Am]phongbađổithay

Trờimùađônggiá[Em]băng

Baongôisaođêmnaynhưmongtrờivỡ[Am7]tan

Emnghecontimđangnhói[G]đau

Bờvựcsao[D]lớnquá,nằmngăncách[A]chúngta

Thậtcaovách[G]núiđó,[Bm]khôngcách[A]nàovượt

Chẳngcòn[D]nơitrôngmong,trởlạinương[A]náuCha

Lần[F]đầukhi[A]nhìnthấy[Dm]em

Xuyến[C]xaobởinụcười[Bb]ấy

Làm[C]timanhrung[Am]động[A]

I.VietnameseversionbyJoyceChu

Nhiềukhi[F]vuvơemlạirấtmuốnnhắn[C]tin

Rằng[Dm]emnhớanhmỗi[Am]ngày

Ngàyngày[F]trôiquatrongcôđơnmộtmìnhgiữa[C]muônngười

Mộtmình[F]emmiênmansuytưnhớ[C]mong

Vềnhững[Am]thángnămêmđềmvềnhữnglúc[Em]anhbênem

Ngàyxa[Am]xưaemcứ[Em]mộngmơ

Đượcanh[Am]nângniuvànóitiếngyêu[Em]em

Emsống[Dm]vôtưkhimộng[G]mơđếnvớiem

[Em]Khitachênhvênhtrongcuộc[Bm]đời

Ngàylầm[C]thanaiđâu,ai[D]đâunghĩ[G]tới

[Am]Khivinhquangănchơibạn[Bm]mới

Ngụkngụkngạk[Em]ngạkmạnp̆nngụkngụkngạkngạk

Ngụkngụkngạkngạkmạnp̆nngụkngụkngạkngạk

Mạnpĕnkaxụkkaxạkmạnpĕncụkcụkcạ́kcạ́k

และแล้วก็คงต้องเดินแยกทางจากกัน

[Cmaj7]Léléoko[D]kongtóngđơnyék[Em]thangjakkăn

และแล้วถึงวันที่เราต้องยอมรับมัน

Version1:KennyThái&Dalenatrìnhbày

[C]NhớđếndángemyêuvàomùaChristmas

[Am]Nhớđếnnhữngphútvuingàynào

[Em]Lắngnghetừng,nhịp[D]trốngrấtđều

[C]Ngườiyêuơihãy[D]vuilênnào?

[Em]Hãyquayđều,[D]bướcnhanhvào

[Am]Sẽcóanhthật[G]côđơn,[Am]với,nhữngcơnmộng[G]đơnphương

Thật[C]yêuem,chodù[E]taytrắng,nhưnglàmsao[Am]đâyem

Một[G]khicontimnàyluôn[F]vẫn,yêu[Am]thiếttha.[Am][G]

[Am]Anh…[D]Khituyếtrơimùa[G]đông

[C]Cóbiếtbaochờ[Am]mong

Nhữngtháng[B]ngày

[C]Ngấtngâybênanhhươngmùalúanồng

Đờiluônvuitươithơmnhưđóa[Dm]hoa[G]

[Dm]Nếuthươngyêu[Em]tôixinđừngthay[F]lòng[G]

[Em]JevoussalueMarie,[Bm]combléede[Em]grâce,

LeSeigneurest[D]avec[G]vous.

Vous[G]êtesbénie[D]entre[Em]toutesles[Bm]femmes,

VềGiang[E]Namtaxuyến[B/D#]xao

Tràodâng[C#m7]nhớNgõÔ[G#m7]Y

Gợnnhè[A]nhẹhoathắm[G#m]hồng

[Am]Đàovừarahoacànhlágióđưavầng[E]trăngtà

Ngoàibờsôngmànsươngtrắngbuônglững[Am]lờ

Kìabếnsông[Dm]thoángbóngaiintrênlànsươngmờ

[Am]Đàovừarahoacànhlágióđưavầngtrăng[E]tà.

Ngoàidòngsôngmànsươngtrắngvunlững[Am]lờ.

[Am]Kìabến[C]sôngthoángbóng[F]aiintronglòngsương[Am]mờ.

[Am]Rasvetaliyabloniy[E7]grushi

[E7]Paplilitumanenod[Am]rekoy

[Am][C]Wehadi-ila[F]naberig[Am]Katyusha

[Em]Ngườiđangcôđơntại[G]saohátkhúcca

[Am]Côđơnxinđừnghát[Em]lêntìnhkhúcbuồn

[C]Baonhiêulờicađaubuồn[Bm]kiacủachínhhọ

[C]Nghegióthuchợt[D]quanhìnlá[Em]rơi

Mộtngọn[C]giókhẽ[D]laysaolòngtrống[Em]không

[C]Baongàyquatấmthânhao[D]gầy

Đườngphố[Am]vắng…bướcbênnhaumàn[Em]đêmsươnggiăng.

Môimặn[F]đắng…nhóiđautrongtim[C]aihaychăng?

Dẫu[Dm]biếttronglòngcủanhaudònglệbỗng[Am]maukhẽrơi?

[C]Doushuobingtáng[Em]húlúersuan,[F]suanlỉmiàntaguozhuó[G]tián

[C]Doushuobingtáng[Em]húlúer[Am]tián,kẻ[D]tiánlỉmiàntaguozhuó[G]suan

[C]Tánghúlúhảokanta[Em]zhúqianerchuan,[F]xiangzhengxìngfúhétuàn[G]yuàn

[Em]Rượudùngọtvậymàcànguốngcàng[Am]say

[D]Yêuthươngaikhisaymớihaytrong[Em]lòng

[Em]Chỉmộtlầncõilòngtannátvì[Am]yêu

[C]Kếtđoànchúngtalàsứcmạnh

[C]Kếtđoànchúngtalàsắtgang

Đoànkếttabềnvững,dùsắthaylà[F]gang

Ngườiyêu[G]hỡi,nếuem[C]làlunglinhpháo[D]hoa.

Anhsẽ[B7]làconsóngthiết[Em]tha…

Mọikhoảnh[Bm/D]khắc,đềuđượcánh[Am7]sángemchiếu[Dsus4]rọi

Vì[Em]emanhđâytừngngàycố[G]gắng

Nhưngvì[D]saoemluônơthờngó[Em]lơ

Dù[Em]choyêuemnhậnlạibaotổn[D]thương

[Am7]Ruguoshijieqiheiqi[Em7]shiwohenmei

Nếunhưthếgiantốiđenkỳthựctôicũngrấtđẹp

Zai[Am7]aiqinglimianjintuizui[Em7]duobeixiaofei